Vertaling van "je suis certain que quelque chose sera vraiment " (Frans → Engels) :

Je suis certain que le sénateur sera d'accord pour dire que les gens à qui l'on parle aujourd'hui pour recueillir de l'argent sont beaucoup plus intéressés qu'il y a 10 ou 15 ans à savoir quelle proportion de leur don sera consacrée à l'administration et quelle proportion sera vraiment consacrée à soutenir la cause.
I am sure the honourable senator would agree with me that the people one talks to about giving money are much more concerned now than they were, say, 10 or 15 years ago about how much of the money they give will be spent on administration and how much will actually go to supporting the cause.

- (EN) Je suis certain que quelque chose sera vraiment fait.
− I am sure that something really will be done.

La Commission peut-elle promettre que quelque chose sera vraiment fait, autre chose que de simples études?
Can the Commission promise that something really is happening apart from studies being undertaken?

Je ne suis ni avocat, ni politicien, ni policier, mais je crois certainement avoir quelque chose à offrir dans le cadre de la discussion sur les peines minimales obligatoires.
I'm not a lawyer, I'm not a politician, I'm not a police officer, but I think I certainly have something to contribute to the discussion on mandatory minimum sentencing.

Si quelqu'un a des questions, je suis certaine que M. Heintzman sera heureux de donner les explications nécessaires.
If anybody has any questions, I'm sure Mr. Heintzman will be pleased to explain.

Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.
It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.

Il est certain que quelque chose cloche dans nos analyses, que quelque chose cloche quelque part.
It is a fact that there is something wrong in our analyses, something that is wrong somewhere.

Les institutions de ce modèle original, celles de l'Union européenne, ont joué un rôle primordial pour ce processus et il est extraordinaire de constater - c'est une des choses qui m'ont le plus frappé depuis que je suis ici à Bruxelles - jusqu'à quel point les personnes qui œuvrent pour les institutions perçoivent leur mission comme quelque chose de vraiment différent de tout autre travail. Elles sentent fortement qu'elles font partie d'un projet d'ampleur historique, à savoir la construction de l'Europe.
The institutions of this unique model, the institutions of the European Union, have played a fundamental role in this process and it is amazing to see – and this is one of the things which has made the greatest impression on me since I have been here in Brussels – the extent to which the people who work in the institutions view their jobs as completely different from any other job; there is an unmistakable atmosphere of being part of the historic project of European integration.

Cependant, une chose me chicote en ce qui concerne les transferts et je suis certain que la députée sera de mon avis.
One thing bothers me with the talk leading up to the transfers, and I am sure the hon. member will agree with this.

Elle ne permet pas seulement de changer d'échelle. Elle permet de faire quelque chose de vraiment nouveau.
Not only does it change the scale but it also provides the opportunity to do something totally new.