Vertaling van "je souhaiterais également souligner " (Frans → Engels) :

Je souhaiterais également souligner que la stimulation de la croissance constitue un volet essentiel de l'ensemble des mesures.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.

Je souhaiterais également souligner les efforts que le rapporteur a consentis pour rechercher un terrain d’entente et, pour terminer, je souhaiterais exprimer ma joie à l’idée que cette agence sera installée en Espagne, dans la ville de Vigo, une ville d’une importance primordiale pour la pêche à l’échelle internationale.
I would also like to acknowledge the efforts the rapporteur has made in order to seek areas of compromise, and I would like to end by expressing my pleasure at the fact that this Agency is going to be based in Spain, in the city of Vigo, a city which is so significant in terms of world fishing.

Je souhaiterais féliciter mon collègue et ami M. Mulder pour son excellent rapport, et je souhaiterais également souligner que 80 % des malversations se produisent encore dans les États membres.
I should like to congratulate my colleague and friend, Mr Mulder, on an excellent report and I would like to point out that 80% of money misuse is still happening in the Member States.

Mais je souhaiterais également souligner que, comme pour l'ensemble de nos projets d'aide extérieure les enjeux dépassent le cadre des simples procédures.
But I also want to underline that, as with all of our external assistance projects, this issue is about more than procedure.

Je tiens à souligner l'excellent travail d'une équipe dynamique dont le président des fêtes du 300, M. Victor Drainville. Je veux également souligner l'apport du maire, M. Maurice Désy, et de tout son conseil municipal.
I also want to highlight the excellent work of a dynamic team, including the tricentennial committee chair, Victor Drainville, as well as the contributions made by the mayor, Maurice Désy and the entire municipal council.

Je souhaiterais également souligner que nous étions satisfaits de la manière constructive, à savoir la collaboration entre les groupes parlementaires, qui a présidé à l'élaboration de ce rapport.
I should also like to emphasise that we were pleased with the constructive manner, namely by cooperation between the groups, in which this report came about.

Je souhaiterais également souligner qu'elle repose, ainsi que les conventions susmentionnées, sur le principe de la double culpabilité et, partant, fait de son absence un motif de non-exécution.
I would also like to highlight the fact that, as in the conventions I have mentioned, it is based on the principle of dual criminality, and its absence is, therefore, one of the grounds for non-enforcement.

Je souhaiterais également souligner l'importance de la dimension économique qui, sans aucun doute, est à l'origine de nombreux conflits et qui doit être vue de façon globale.
Another aspect I would like to mention is the importance of the economic dimension, which, there can be no doubt, is the cause of many conflicts, and we have to see this also in a global perspective.

Je désire également souligner que je n'entends pas établir un précédent avec le projet de loi C-409 en proposant de souligner toutes les grandes batailles en leur consacrant une journée spéciale.
I wish also to point out that I do not intend to create a precedent with Bill C-409 by suggesting that all great battles be recognized by a special day.

Je souhaiterais également — et cela est difficile à dire pour moi — féliciter le Parti libéral — c'est vraiment très difficile — pour sa victoire de l'automne dernier.
I should like to — and I have a hard time saying this — congratulate the Liberal Party — and I could barely say that — on their victory this past fall.