Vertaling van "je savais de quelle manière se déroulait " (Frans → Engels) :

J'ai signé de tels protocoles d'expérience parce que je savais de quelle manière se déroulait l'expérience, conformément aux dispositions du Conseil canadien de protection des animaux et autres dispositions analogues, et que l'expérience se déroulait dans les meilleures conditions possibles.
I signed off on that because I knew that the way it was done, under animal care provisions of the Canadian Council on Animal Care and others, it was being done the very best way they could.

Dans son rapport de décembre 1997, le vérificateur général du Canada faisait part de ses préoccupations à propos de la responsabilité de l'Agence proposée, lorsqu'il écrivait, et je cite: «De quelle manière les Canadiens et les parlementaires seront-ils assurés que l'intérêt public est protégé?» Je partage la préoccupation de M. Desautels.
In his report of December 1997, the auditor general voiced concerns about the responsibility of the proposed agency by asking “What assurance will the people of Canada and parliamentarians have that the public interest is protected?”. I share Mr. Desautels' concerns.

Je sais de quelle manière Mme Dykens détermine qui sont ses clients et où elle peut les trouver.
I know how Ms. Dykens identifies her clients and where they come from.

Je savais que le crime organisé proliférait, mais je ne savais pas dans quelle mesure ni par quels moyens technologiques.
I knew organized crime was proliferating, but I did not know to what extent and in what high-tech way.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je serais heureux de répondre au député si je savais de quelle proposition il parle.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I would be very glad to answer that if I knew what proposal he was talking about.