Vertaling van "je pense que vous aurez certainement " (Frans → Engels) :

Donc je pense que vous aurez trois paliers de transporteurs aériens qui exercent une concurrence au Canada.
So I think you're going to have three tiers of airlines providing all sorts of competition in Canada.

Si vous visitez l'une de ces unités, je pense que vous aurez beaucoup de mal à déterminer si les employés travaillent pour les Forces canadiennes ou pour Anciens Combattants Canada.
If you have the opportunity to visit one of those units across the country, I suggest that you can go into them and be hard pressed to ascertain whether the employees work for the Canadian Forces or for Veterans Affairs Canada.

En fait, même lorsque le projet de loi sera devenu loi—comme je l'espère—je pense que vous aurez toujours certaines difficultés et il y aura toujours matière à amélioration.
In fact, even after this bill becomes law—as I hope it will—I think you will have some ongoing concerns, and there will always be need for improvement.

Je ne suis pas un expert en agriculture, mais je pense que vous aurez certainement l’occasion de vous entretenir aussi avec notre ministre de l’agriculture et de discuter de ceci dans les détails.
I am not an expert on agriculture but I think you certainly would have the opportunity to also approach our Minister for Agriculture and discuss this in detail.

Cependant, sans égalité et sans égalité de traitement, vous n’aurez jamais de liberté, vous n’aurez jamais de sécurité et vous n’aurez certainement jamais de justice.
Yet without equality and equality of treatment, you will never have freedom, you will never have security and you will certainly never have justice.

− Monsieur Lundgren, vous aurez certainement remarqué que vos collègues députés vous ont écouté avec respect, en silence et sans intervenir comme vous l’avez fait quand vous avez parlé pendant les interventions d’autres députés, mais c’est ainsi que différentes personnes conçoivent la démocratie.
− Mr Lundgren, I am sure you will have noted that your fellow Members have listened to you with respect, in silence and without speaking as you did when you were talking during other Members’ speeches, but that is the way that different people understand democracy.

Je pense que vous aurez une forte majorité derrière vous qui se montrera ferme à vos côtés pour le bien des citoyens européens.
I think you will have a strong majority behind you standing firm together with you for the benefit of European people in the future.

- (EN) Je pense que vous aurez ce soir les deux commissaires car il y a une autre série de questions qui suit et M. Verheugen sera là pour y répondre. Vous entendrez donc la même réponse.
I think you will indeed have both Commissioners tonight, because I understand that there is another question coming up and Mr Verheugen will be here, so you will hear the same answer.

Je peux vous dire que ce ne sont certainement pas les principes qui régissent notre action aujourd'hui. M. Garry Breitkreuz: Je pense que vous aurez bien du mal à en convaincre les propriétaires d'armes à feu.
Mr. Garry Breitkreuz: I think you'd have a hard time convincing gun owners of that statement.

C'est d'ailleurs intéressant de constater que la Charte de la langue française au Québec, la Loi 101, que d'ailleurs la Cour suprême se plaît à mettre en morceaux depuis plusieurs années, à démantibuler, eh bien, je pense que la Loi 101, non seulement doit demeurer, mais je pense qu'elle contient certaines dispositions dont j'aimerais vous faire part, lesquelles j'ai notées ici.
In that regard, it is rather interesting to see that, for several years now, the Supreme Court has been targeting Quebec's charter of the French language, Bill 101. Yet, that legislation must stay, and I want to tell you about some of its more interesting provisions.