Traduction de «je ne saurais trop souligner » (Français → Anglais) :

Je ne saurais trop souligner l'importance de collaborer avec l'ensemble des municipalités et des villes pour garantir le dynamisme du pays.
I cannot emphasize enough how important it is to work with municipalities and with cities across this country to ensure that we in fact have a very vibrant country.

Je ne saurais trop souligner l'importance du témoignage des personnes qui ont souffert et qui continuent de souffrir des conséquences de méfaits perpétrés par des criminels.
I cannot tell you how important it is to hear from people who have suffered and continue to suffer from the actions of criminals.

– (PL) Madame la Présidente, je ne saurais trop souligner combien c’est à juste titre que la situation au Sahara occidental suscite notre inquiétude.
– (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.

Je ne saurais trop souligner combien il importe de supprimer d'un coup la taxe d'accise (plutôt que progressivement).
I can't emphasize enough how important it is to eliminate the Excise Tax all at once (instead of phasing it out).

Madame la Baronne Ashton, je ne saurais trop vous conseiller de ne pas oublier ces cas et de déployer des efforts pour garantir que la justice en Russie devienne la règle plutôt que l’exception.
Baroness Ashton, I would like to urge you not to forget these cases and to make efforts to ensure that justice in Russia becomes the rule rather than the exception.

Monsieur le Commissaire Lewandowski, je ne saurais trop vous conseiller de faire en sorte que ce développement inquiétant soit évoqué au cours du dialogue entre l’Union européenne et la Chine.
Commissioner Lewandowski, I would urge you to ensure that this worrying development is raised during dialogue between the EU and China.

Je ne saurais trop souligner l'importance d'offrir à nos jeunes, notre ressource la plus importante, toutes les chances possibles de réussir.
I cannot stress the importance of giving our youth, our most important resource in society, every chance to succeed.

Je ne saurais trop souligner la nécessité de coopérer avec les propriétaires fonciers, les propriétaires de ressources et les gouvernements municipaux et provinciaux.
I cannot stress enough the co-operation that is necessary with landowners, resource owners and municipal and provincial governments.

En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.
As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne saurais assez souligner l'importance que revêtira pour cette dimension du développement la cinquième conférence ministérielle.
Mr President, ladies and gentlemen, I cannot over-emphasise the importance of this fifth ministerial conference for the development dimension.