Traduction de «je défendais mon point de vue devant un sénat plutôt sceptique » (Français → Anglais) :

Alors que je défendais mon point de vue devant un Sénat plutôt sceptique, j'ai été touché, et je le suis encore, en prenant simplement conscience que notre institution devrait défendre le droit des contribuables et des citoyens, qui financent nos activités et que nous cherchons tous à servir de notre mieux, de connaître et de voir nos délibérations non seulement en comité, mais également au Sénat pour les affaires courantes, les votes, les comités pléniers, et cetera.
In making my case to a rather skeptical Senate, I was moved then and I am moved now by the simple reality that the right to know and the right to see our deliberations, not only in committee but also in the chamber for routine proceedings, votes, committees of the whole and the rest, should be advanced by this institution for the taxpayers and citizens who finance our activities and whom we all seek to serve as best we can.

Je pense que si le premier ministre Harper a pris le temps de comparaître devant le comité pour faire valoir son point de vue, ce qui à mon avis a créé un précédent, la plus grande province du Canada, l'Ontario, devrait faire preuve du même respect à l'égard du processus et faire connaître sa position même si cette position peut déplaire à beaucoup de personnes au Sénat et à Ottawa.
I felt that because Prime Minister Harper took the time to appear before this committee to present his case, which I believe was precedent-setting, Canada's largest province, Ontario, should show the same respect to this process and present its position, although it might be disagreeable to many in the Senate and in Ottawa.

Je suis par ailleurs convaincue que notre comité reconnaît également—c'est à tout le moins mon cas—qu'il y a des circonstances où le Bureau peut être justifié, par nécessité, de faire appel à des avocats ou à des experts du secteur privé pour défendre le point de vue du gouvernement devant le Tribunal, par exemple, ne serait-ce que parce qu'il est peut-être préférable à ce niveau de compter sur des gens qui font quotidiennement ce genre de travail plutôt que sur d'autres qui ne mettent les pieds dans un palais de justice qu'une fois par année.
I think this committee also recognizes, or at least I do, that there are cases where there may be the necessity for outside counsel or outside expertise for trial work, as an example, just because of people who do that on a daily basis versus people who would only set foot in a courtroom once a year.

Le sénateur Murray : Mon ami me donne l'occasion d'exprimer un point de vue dont j'ai déjà fait état dans le passé, je crois : le pire au Sénat, ce n'est pas que les sénateurs soient nommés, c'est plutôt la grossière sous-représentation de l'Ouest, et particulièrement de la Colombie-Britannique.
Senator Murray: My friend has given me a great opportunity to express a point of view, which I think I have done before, that the worst thing about the Senate is not the fact that its members are appointed; it is the gross under-representation of Western Canada, especially British Columbia.