Vertaling van "valoir son point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire valoir son point de vue
argue one's case

accorder l'autorisation de faire valoir un point
give leave to argue a point

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production
advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de prendre une décision sur la demande d'exécution, le juge donne au condamné la possibilité de faire valoir son point de vue (art. 39).
Before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person must be given the opportunity to state his views (Article 39).

L'article 39 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1970 prévoit que le juge donne au condamné la possibilité de faire valoir son point de vue avant de prendre une décision sur la demande d'exécution.
Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention provides that "Before a court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced person shall be given the opportunity to state his views".

La Commission disposait elle aussi d’autres calculs, mais je n’ai pas pu faire valoir mon point de vue au sein de la délégation parlementaire.
The Commission also had other calculations, but I was unable to get my way in the parliamentary delegation.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Les parties intéressées peuvent faire valoir leur point de vu par le biais du portail Internet « Your voice in Europe ».
Interested parties can express their views via the Internet portal ".Your voice in Europe ".

La Commission, au nom de la Communauté européenne, a fait valoir les points suivants:
On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:

Il s'agit d'une nouvelle mesure à disposition du Parlement pour faire valoir son point de vue avec force et détermination.
That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.

Nous avons l'opportunité de faire valoir les points de vue de l'Union européenne dans les débats et dans le cadre du Comité de Bâle.
We have the opportunity to convey the European Union's points of view in the debates and in the Basle Committee framework.

Le Parlement n'a pas été le seul à faire valoir son point de vue concernant ses deux principales préoccupations : le Conseil a également introduit des éléments positifs.
Not only was it possible for Parliament to see its two core concerns accepted, but the Council also had positive elements to contribute.

Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue.
In either case, measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as arrangements allowing him or her to put his or her point of view, must be taken.