Vertaling van "japonais notre solidarité " (Frans → Engels) :

Il est également de notre devoir de transmettre au peuple et au gouvernement japonais notre solidarité la plus totale et de présenter toutes nos condoléances aux victimes de cette triple catastrophe.
It is also our duty to express our complete solidarity with the Japanese people and their government, and to send our condolences to the victims of this threefold disaster.

«Je tiens à réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur d'un véritable partenariat stratégique avec le Japon, ainsi que notre solidarité à l'égard du gouvernement et du peuple japonais au lendemain de la catastrophe du 11 mars dernier.
"I would like to reaffirm the EU’s commitment to a genuine strategic partnership with Japan, as well as our solidarity with the Japanese government and people in the aftermath of the disasters of 11 March.

− (EN) Permettez-moi de commencer en faisant part, au nom de la Commission, de toute notre admiration, de notre respect et de notre solidarité à l’égard du peuple japonais.
− Let me also start by conveying, on behalf of the Commission, our fullest admiration, respect and solidarity with the Japanese people.

Enfin, concernant le Japon: face à l’accumulation de tragédies qui ont frappé le Japon, nous avons exprimé, dans le cadre du Conseil européen, notre sympathie et notre solidarité au peuple japonais ainsi que nos condoléances pour les milliers de victimes.
Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.

Premièrement, tout doit être fait pour soulager la souffrance du peuple japonais, qui mérite notre pleine compassion et notre solidarité.
Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.

– (PT) La résolution se concentre sur ce qui, pour le moment, nous paraît essentiel: exprimer toute notre solidarité au peuple japonais et, plus particulièrement, aux victimes et aux proches des victimes de la catastrophe qui a frappé le pays.
– (PT) The motion for a resolution is focused on what we believe to be essential at this time: expressing complete solidarity with the Japanese people, especially the victims of the disaster that has struck the country, and their families.

Je sais que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour exprimer notre solidarité au peuple et au gouvernement japonais.
I know all honourable senators join me in offering sympathy to the Japanese people and their government.