Vertaling van "gouvernement japonais notre solidarité " (Frans → Engels) :

Il est également de notre devoir de transmettre au peuple et au gouvernement japonais notre solidarité la plus totale et de présenter toutes nos condoléances aux victimes de cette triple catastrophe.
It is also our duty to express our complete solidarity with the Japanese people and their government, and to send our condolences to the victims of this threefold disaster.

«Je tiens à réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur d'un véritable partenariat stratégique avec le Japon, ainsi que notre solidarité à l'égard du gouvernement et du peuple japonais au lendemain de la catastrophe du 11 mars dernier.
"I would like to reaffirm the EU’s commitment to a genuine strategic partnership with Japan, as well as our solidarity with the Japanese government and people in the aftermath of the disasters of 11 March.

Il est de notre devoir de manifester notre profonde solidarité avec le peuple et le gouvernement japonais et de leur présenter nos condoléances. Il est également de notre devoir d’offrir une aide humanitaire, technique et financière.
It is our duty to convey expressions of profound solidarity with the Japanese people and government and to offer our condolences, and it is also our duty to extend humanitarian, technical and financial aid.

− (EN) Permettez-moi de commencer en faisant part, au nom de la Commission, de toute notre admiration, de notre respect et de notre solidarité à l’égard du peuple japonais.
− Let me also start by conveying, on behalf of the Commission, our fullest admiration, respect and solidarity with the Japanese people.

Enfin, concernant le Japon: face à l’accumulation de tragédies qui ont frappé le Japon, nous avons exprimé, dans le cadre du Conseil européen, notre sympathie et notre solidarité au peuple japonais ainsi que nos condoléances pour les milliers de victimes.
Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.

Premièrement, tout doit être fait pour soulager la souffrance du peuple japonais, qui mérite notre pleine compassion et notre solidarité.
Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.

Elle consolidera notre solidarité et un partenariat en faveur du développement durable qui contribuera à réduire la pauvreté, dans une région menacée par les changements climatiques et confrontée à la pauvreté et à la faiblesse de la gouvernance».
It will reinforce our solidarity and consolidate a partnership for sustainable development that will help to reduce poverty, in a region threatened by climate change, poverty and weak governance”.

Dans une allocution enregistrée projetée à l’occasion d’une manifestation organisée spécialement à Kyoto par le gouvernement japonais, le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, déclare: “Il est vital que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver notre planète pour le salut des générations futures, mais aussi que nous la rendions plus sûre pour nous tous aujourd’hui.
In a video statement transmitted to a special event in Kyoto organised by the government of Japan, Commission President José Manuel Barroso said: “It is imperative that we do all we can to save our planet for future generations, and indeed make it safer for us all today.

Le gouvernement et le peuple américains peuvent compter sur notre solidarité entière et notre pleine coopération pour que justice soit faite.
The US Administration and the American people can count on our complete solidarity and full cooperation to ensure that justice is done.

Je sais que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour exprimer notre solidarité au peuple et au gouvernement japonais.
I know all honourable senators join me in offering sympathy to the Japanese people and their government.