Traduction de «jamais perdre notre » (Français → Anglais) :

Avant tout, nous ne devrions jamais perdre de vue que les premiers bénéficiaires de notre action sont les citoyens européens.
Because in all this, we should never lose sight of who comes first and who we do all this for: the European citizens.

Cependant, nous ne devons jamais perdre de vue que notre rôle de chef de file dépend des politiques et mesures que nous adoptons au sein de l'UE et est influencé par ces dernières.
We must, however, always bear in mind that our leading role depends on and is influenced by the policies and measures we adopt within the EU.

Je transmettrai vos paroles aux Pays-Bas, à la suite de quoi nous aurons tous pour tâche de trouver des solutions rapidement, en prenant en considération les positions des uns et des autres, mais sans jamais perdre de vue ce qui doit être notre première priorité, à savoir œuvrer à la réalisation du rêve européen du XXIe siècle.
I will take your words to the Netherlands, and then we shall all have the task of finding solutions quickly, taking into consideration each other's positions, but always considering what we need to keep at the forefront of our minds, namely working on a European dream in the 21st century.

Nous devons être absolument vigilants et veiller à ne jamais perdre notre liberté.
We must be absolutely vigilant to ensure that we never lose that.

Nous devons nous montrer très déterminés, mais nous ne devons jamais perdre de vue les principes démocratiques et juridiques qui sont le fondement même de notre société et de notre prospérité.
We must show our unwavering determination, but we must never lose sight of the democratic and legal principles which are at the very basis of our society and our prosperity.

Les députés conservateurs luttent pour le bon sens et des mesures concrètes assurent la mise en exploitation de ces installations alors que le gouvernement libéral nous fait perdre notre temps et gaspille notre argent par ses annonces qui ne se matérialisent jamais.
Conservative MPs are fighting for common sense and real action to help open these facilities while the Liberal government wastes our time and money with empty announcements.

L'ITU s'intéresse à la criminalistique nucléaire, surveille la radioactivité dans notre environnement et joue un rôle majeur en matière de transfert des connaissances aux chercheurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, sans jamais perdre de vue l'objectif premier de sécurité et de bien-être des citoyens.
The ITU is looking into nuclear forensics, monitoring radiation in our environment, and taking a leading role in knowledge transfer to researchers inside and outside the European Union, with the safety and welfare of the citizen as its top priority.

S'il apparaît alors que le règlement ne garantit pas un caractère public suffisant, il nous incombe, en notre qualité de Parlement, d'y remédier ; en effet, nous ne devons jamais perdre de vue que l'image que se font de nous les citoyens européens - qui nous imaginent travaillant dans des petites pièces closes - ne peut correspondre à la réalité.
If it then turns out that the regulation does not guarantee sufficient public access, it will be our duty as Parliament to make sure that it does, because we must never lose sight of the fact that the picture that our citizens have of us sitting working in little closed rooms must never be accurate.

Toutefois, ajoute-t-il, nous ne devons jamais perdre de vue notre ambition commune et la valeur de notre héritage.
But let us never lose sight of our common ambition, and of the value of what we have inherited.

Nous ne pouvons donc pas perdre un pouvoir que nous n'avons jamais eu. Notre rôle consiste à intervenir après, une fois que le Parlement est saisi d'une modification constitutionnelle.
Our role comes later when a constitutional amendment is brought to Parliament.