Traduction de «devons jamais perdre » (Français → Anglais) :

La dimension sociale est l'un des éléments que nous ne devons jamais perdre de vue lors de la mise en œuvre de nos politiques économiques", a déclaré Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen, en évoquant une gamme d'éléments tels que l'emploi, la protection sociale, l'éducation, la santé publique, le défi posé par le vieillissement de la population et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
One thing we must never lose sight of when implementing our economic policies is the social dimension," said Herman Van Rompuy, President of the European Council, who highlighted a range of aspects such as employment, social protection, education, public health, the challenge of an ageing population and the fight against poverty and exclusion.

Lorsque nous parlons de menaces, d’opportunités et de dangers futurs, nous ne devons jamais perdre de vue que l’Europe est le plus grand projet de paix jamais mis en place.
When we speak about the future threats, future opportunities and, indeed, the future dangers, we must always be cognisant of the fact that Europe is the greatest peace project of all.

Nous devons nous montrer très déterminés, mais nous ne devons jamais perdre de vue les principes démocratiques et juridiques qui sont le fondement même de notre société et de notre prospérité.
We must show our unwavering determination, but we must never lose sight of the democratic and legal principles which are at the very basis of our society and our prosperity.

Enfin, je crois que nous devons insister sur ce que j’ai dit précédemment: la compatibilité est importante et nous ne devons jamais perdre de vue le développement durable et ses trois aspects: l’économie, l’environnement et l’emploi.
Finally, I believe we should stress what I mentioned earlier: compatibility is important and we must never lose the reference of sustainable development with its three aspects: economy, environment and employment.

Nous ne devons jamais perdre de vue les quatre libertés sur lesquelles repose la communauté économique: la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
We should never lose sight of the four freedoms on which the Economic Community was founded: free movement of goods, persons, services and capital.

S'il apparaît alors que le règlement ne garantit pas un caractère public suffisant, il nous incombe, en notre qualité de Parlement, d'y remédier ; en effet, nous ne devons jamais perdre de vue que l'image que se font de nous les citoyens européens - qui nous imaginent travaillant dans des petites pièces closes - ne peut correspondre à la réalité.
If it then turns out that the regulation does not guarantee sufficient public access, it will be our duty as Parliament to make sure that it does, because we must never lose sight of the fact that the picture that our citizens have of us sitting working in little closed rooms must never be accurate.

Toutefois, ajoute-t-il, nous ne devons jamais perdre de vue notre ambition commune et la valeur de notre héritage.
But let us never lose sight of our common ambition, and of the value of what we have inherited.

M. Flynn a ensuite réaffirmé l'engagement de la Communauté en faveur de la dimension sociale et déclaré: "Nous ne devons jamais perdre de vue que les progrès accomplis dans le domaine économique doivent aller de pair avec des acquis substantiels de la politique sociale".
Commissioner Flynn went on to re-affirm the Community's commitment to the Social Dimension and said "we must never lose sight of the need to balance progress in the economic field with solid achievement in social policy".

Si cela ne nous empêche pas d'évoluer vers des modèles de politiques davantage axées sur le marché, nous ne devons jamais perdre de vue la nature particulière de l'agriculture, qui ne réside pas seulement dans sa fonction essentielle de pourvoyeuse de denrées alimentaires appropriées répondant à des critères d'hygiène relativement sévères et proposées à des prix stables, mais aussi dans sa contribution à la consolidation du tissu de la société rurale et à la protection de l'environnement.
While this does not prevent us from moving towards more market oriented policy models we must always keep in mind the particular nature of agriculture, not only its crucial role in providing adequate food supplies at relatively high health standards and stable prices but also its contribution towards underpinning the fabric of rural society and protecting the environment.