Vertaling van "matérialisent jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

matérialisation | ectoplasme | médium à matérialisation | matérialisation plate
materialization | materializing medium

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

titre dématérialisé | titre non matérialisé
book-entry security | paperless security

matérialisation
evidencing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez qu'aux Nations Unies ils essaient d'y arriver.les corporations transnationales et les déclarations qui ne se matérialisent jamais elles ne fonctionnent tout simplement pas.
You know that at the UN they're trying to do that.the transnational corporations and declarations that never happen.

Les retards qu'accuse le déploiement des réseaux (diminution des investissements consacrés aux infrastructures au cours des dernières années) bloquent le lancement de nouvelles activités économiques et les recettes fiscales que les pouvoirs publics comptent tirer de ces nouvelles activités ne se matérialisent jamais.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises

Autrement dit, les policiers qu'il avait promis ne se sont jamais matérialisés, du moins pas assez rapidement.
At the time, it meant that the police officers he promised never materialized, at least not in a timely fashion.

Sur les 500 milliards de dollars promis par les gouvernements et les organisations privées, seule une minuscule partie – 6 milliards de dollars à peine – a été envoyée, le reste ne s’étant jamais matérialisé.
Of the USD 500 billion promised by governments and private organisations, very little – just USD 6 billion – has arrived, while the rest has never materialised.

Pour commencer par Gozo, je regrette que, malgré l’inclusion par le gouvernement maltais, pendant les négociations sur l’adhésion de Malte, de la Déclaration 36 visant à garantir l’avenir de Gozo, les fonds concernés ne se soient jamais matérialisés.
To start with Gozo, it is a pity that while the Maltese Government included Declaration 36, whose objective was to safeguard Gozo’s future, during Malta’s EU accession negotiations, the specific funds never materialised.

Les députés conservateurs luttent pour le bon sens et des mesures concrètes assurent la mise en exploitation de ces installations alors que le gouvernement libéral nous fait perdre notre temps et gaspille notre argent par ses annonces qui ne se matérialisent jamais.
Conservative MPs are fighting for common sense and real action to help open these facilities while the Liberal government wastes our time and money with empty announcements.

Il exprime cependant aussi clairement l'invitation, la recommandation que cela ne se matérialise jamais sous la forme d'une ingérence de la part de l'autorité politique ou, pis encore, de la part des structures bureaucratiques de la Commission et de l'Union européenne dans les organes de direction et de fonctionnement de l'Internet, parce qu'il faut en respecter jusqu'au bout l'expérience positive d'autocoordination et d'autoréglementation.
However, it also makes the clear recommendation that this should never take the form of interference by political authorities or, worse still, by the Commission and the European Union bureaucracies in the Internet’s governing and operational bodies, precisely because its positive experience of self-government and self-regulation must be fully respected.

Je n'ai pas récidivé cette année car j'ai probablement mal interprété ce qui m'était offert, et ce qui ne s'est jamais matérialisé, en ce qui concerne le rôle des sénateurs indépendants.
I did not do so this year because I probably made an error in interpreting the offer regarding the role of independent senators. That has not materialized.

Les impôts qui sont matérialisés de la façon précitée mais qui ne sont jamais versés (pour cause de faillite, par exemple) sont d'abord traités comme s'ils avaient été effectivement acquittés. Ensuite, deux cas peuvent se présenter:
Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bankruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities:

Les impôts non matérialisés de la sorte ne sont jamais imputés par le système.
The system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments.