Traduction de «j'ignore à quel rapport madame le sénateur fait allusion » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : J'ignore à quel rapport madame le sénateur fait allusion et je ne sais pas qui l'aurait rédigé en 2004.
Senator LeBreton: I do not know to what report the honourable senator is referring or who wrote it in 2004.

Les observations auxquelles madame le sénateur fait allusion se rapportent à un article publié dans le Vancouver Sun sous la plume de Kim Bolan, spécialiste de l'enquête sur l'attentat contre un appareil d'Air India.
The comments that the honourable senator is making are in reference to an article that appeared in the Vancouver Sun newspaper by an expert on the matter of the Air India inquiry, Kim Bolan.

Par conséquent, je vais simplement prendre note de la question et tenter de voir à quel programme au juste madame le sénateur fait allusion afin de me renseigner sur l'état de ce programme.
Therefore, I shall simply take the question as notice and try to ascertain exactly which program the honourable senator is referring to and make inquires as to the status of that program.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'ignore si madame le sénateur a indiqué avec exactitude le rapport auquel elle se reporte, mais il est un fait que de nombreux ordres de gouvernement collaborent afin d'aider les familles à faible revenu et notamment celles qui sont sous le seuil de la pauvreté.
Senator LeBreton: Honourable senators, first, I do not know whether the honourable senator identified exactly the report to which she is referring, but the fact is that many levels of government are working in collaboration with each other to assist low-income families, and particularly people who live below the poverty line.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, comme on vient de concéder que le Règlement du Sénat du Canada prévoit ce que j'estimais être la bonne façon de procéder, à savoir que l'on doit d'abord étudier les projets de loi puis les rapports, le problème auquel fait allusion madame le leader adjoint du gouvernement sera réglé si l'on étudie le rapport au moment prévu pour l'étude des rapports.
Senator Kinsella: Honourable senators, its having been just conceded that the Rules of the Senate provide for what I had assumed to have been the proper order, that bills are considered and then reports, the particular problem which the Deputy Leader of the Government has addressed is resolved by having the report considered when it is time to consider reports.