Traduction de «observations auxquelles madame » (Français → Anglais) :

M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, j'ai soulevé la question durant la période des questions et observations un peu plus tôt. Je signale que la transcription des documents de la cour de l'Alberta auxquels je faisais référence aurait coûté 2,20 $ la page.
Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, I raised this on questions and comments a little earlier, and I wish to put on the record that the cost of the transcripts that I was referring to from the Alberta court was $2.20 a page.

Les observations auxquelles madame le sénateur fait allusion se rapportent à un article publié dans le Vancouver Sun sous la plume de Kim Bolan, spécialiste de l'enquête sur l'attentat contre un appareil d'Air India.
The comments that the honourable senator is making are in reference to an article that appeared in the Vancouver Sun newspaper by an expert on the matter of the Air India inquiry, Kim Bolan.

- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les feux du 29 juin 2007 à proximité des villages de Pelendri et Saita, dans les montagnes de Trudos, auxquels vous-même et M. Hatzidakis avez fait référence, comptent parmi les feux les plus importants observés à Chypre au cours des 30 dernières années.
– (EL) Madam President, Commissioner, the fire of 29 June 2007, to which you referred and to which Mr Hatzidakis referred, in the vicinity of the villages of Pelendri and Saita in the Trudos mountains, was one of the biggest fires seen in Cyprus over the last 30 years.

Je veux attirer l'attention des sénateurs non seulement sur les échanges auxquels nous assistons aujourd'hui, mais aussi sur des observations formulées par madame le sénateur Bacon le 16 avril dernier.
I should also like to bring to the attention of honourable senators not only the exchange of today but Senator Bacon's remarks on April 16.

- (EN) Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.
– Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant des observations précises qu'a faites le ministre Dryden et auxquelles madame le sénateur Cochrane fait allusion.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not familiar with the specific comments of Minister Dryden as referred to by Senator Cochrane.

M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais faire quelques observations au sujet du projet de loi C-14, mais avant je tiens à dire que je suis entièrement d'accord avec le député de Wild Rose, qui a parlé des problèmes sociaux auxquels font face nos autochtones, de l'extrême pauvreté et des problèmes de drogue.
Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Madam Speaker, I would like to make a few comments with respect to Bill C-14 but before I do that I want to say how much I agree with the member for Wild Rose, who talked about the social problems of our native people in this country, the extreme poverty and drug problems.