Vertaling van "j'espère que vous allez changer cela " (Frans → Engels) :

J'espère que vous allez reprendre cela aux audiences du sous-comité pour qu'on ne soit pas obligé d'attendre une de ces grandes manifestations circumterrestres.
I hope you follow that up in the subcommittee's hearings so you don't have to wait for one great big going-around-the-world event.

Qu'allez-vous changer avec la révision de la directive sur les installations de réception portuaires?
What are you changing with the revision of the Port Reception Facilities Directive?

Vous avez clairement affirmé que vous êtes prêt à changer cela et j’espère que c’est dans cette direction que vous vous dirigez, sans quoi, je le dis clairement, il s’agit d’une affaire hongroise.
You have clearly stated that you are prepared to change this and I hope that you do move in this direction. Otherwise, and I would like to make this quite clear, it is a Hungarian affair.

Vous avez aujourd’hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
With a broad majority, you have a new Commission for your second period of office – I hope that you will improve everything, that you will re-inject dynamism into Europe, that you will promote technology and that we will not only talk about redistribution but that we will compete with the other economic regions of the world.

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

J’espère que vous n’allez pas nous proposer de changer cela lorsque vous ferez les propositions de réforme relatives à l’organisation commune du marché pour le vin.
I hope that you are not going to propose that we change that state of affairs when you make proposals for reforming the common organisation of the wine market.

Vous êtes en train de nous dire ce matin que vous allez changer cela, et si c'est vrai, vous allez avoir un sérieux problème avec les agriculteurs dans tout le Canada, parce qu'on les a laissé croire certaines choses et que vous êtes maintenant en train de changer ce programme.
You're telling us this morning that you're changing that, and if that is the fact, you're going to have a major problem right across Canada in terms of what you're doing to farmers, because they have been left with one impression, and you are now changing the program.

Vous n'allez vraisemblablement pas pouvoir changer cela aujourd'hui.
I assume that it is too late for you to change these arrangements for today.

J'espère que vous allez changer cela un peu.
I hope you will make some changes.

Je ne crois pas que vous allez changer cela.
I am not sure you will change it.