Vertaling van "j'espère que des représentants du québec viendront vous expliquer " (Frans → Engels) :

J'espère que des représentants du Québec viendront vous expliquer leur régime, mais c'est ce que j'en comprends.
Hopefully you will have officials from Quebec to explain their regime, but that's my understanding of their regime.

J'espère que les représentants du ministère de la Justice sont à l'écoute et que, lorsqu'ils viendront témoigner, ils pourront nous expliquer comment élargir les exclusions.
I hope that justice officials are listening and will appear here and explain how we can broaden the exclusions.

J'espère que des représentants de la Commission viendront témoigner devant vous dans les jours qui viennent et qu'ils vous expliqueront en détail leurs travaux.
I hope they will be one of the witnesses appearing before you in the days to come so that they can outline for you in detail what work they have done.

D'ici là, j'espère que le gouvernement d'en face aura une oreille plus attentive, qu'il aura plus de compassion et que ses représentants en viendront à la raison en votant favorablement pour une telle mesure, comme l'a fait la grande majorité des députés au cours de la 36e législature, pour qu'enfin les mécaniciens et les mécaniciennes du Québec et du Canada puissent au moins déduire une partie de l'achat des assurances et de l'équipement dont ils ont besoin pour exercer quotidiennement leur profession.
Until then, I hope government members will listen to our concerns, show some compassion and vote in favour of this bill, as a vast majority of members did in the 36th parliament, so that mechanics in Quebec and in Canada will be able to deduct the cost of part of the insurance coverage and the tools they need to practice their trade.

Quant à l'anticontournement, je vais vous avouer bien candidement que nous avons eu plus de facilité à expliquer à la partie américaine qu'à notre représentant de Québec tout ce que cela exigeait.
As regards anti-circumvention, I must say, to be perfectly candid with you, that we had less trouble explaining all that this would entail to the Americans than we did to our Quebec representatives.