Traduction de «j'espère qu'ils écouteront mon message » (Français → Anglais) :

J'espère que vous transmettrai mon message afin qu'on intensifie les efforts dans ce sens.
I hope my message gets through you to the people to make a great effort.

Je vous raconte tout cela parce que j'espère que mon message sera entendu, et que nos recommandations au comité vont faire leur chemin.
In telling you this, it is my hope today that the message to this committee is heard and that our recommendations will come out in our presentations today.

– (RO) Je vais m’exprimer en roumain, espérant ainsi que mon message sera entendu le plus clairement possible à Bucarest également, tant par le président du pays que par le gouvernement de droite.
– (RO) I am going to make my speech in Romanian as I hope that this will allow me to get my message across as clearly as possible to Bucharest as well, both to the country’s president and the right-wing government.

Mon message s’adresse donc à vous, Madame Wallström - et j’espère que vous le transmettrez au Président Barroso: ce programme n’est pas suffisamment bon.
So my message to you, Mrs Wallström – and I hope you will take it back to President Barroso – is that this is not good enough.

Ils ne sont malheureusement pas représentés ici, mais j’espère que mon message leur parviendra.
They are not represented here, unfortunately, but I hope that the message will get through to them.

Je leur dirais qu'il vaut mieux qu'ils se taisent, j'espère qu'ils écouteront mon message, qu'ils se feront entendre de manière morale et non en recourant à la violence.
I think these people should remain silent and I hope they hear my message and adopt a more moral approach to the problem, as opposed to violence.

Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
Having said that, I should like, in the context of this debate, to launch an appeal to Members, to our rapporteur, and to the coordinators of the various groups, in the hope that my message will be heard.

Je regrette que mon temps de parole soit maintenant écoulé, mais j'espère que les libéraux entendront mon message et agiront en conséquence (1050) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir dans le débat de deuxième lecture du projet de loi C-47.
I regret that my time has now elapsed, but I hope that the Liberals will hear my message and act on it (1050) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this second reading debate on Bill C-47.

J'espère que mon message est clair.
I hope I have made my message clear.

Le sénateur Ringuette : Monsieur le ministre, j'espère que vous avez compris mon message.
Senator Ringuette: Mr. Minister, I hope you have understood my message.