Vertaling van "compris mon message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a compris mon message et il a proposé l'amendement à l'étude, qui consiste à ajouter un autre paragraphe pour reconnaître qu'il doit y avoir une collaboration et des consultations entre la GRC et les forces policières provinciales et municipales.
The government heeded my concerns, and it has come up with this amendment, which would add on another subsection to recognize that there is consultation and cooperation that must take place between the RCMP, provincial, and municipal police forces.

Je voudrais m’assurer une fois de plus que mon message est bien compris de cette Assemblée: lorsque l’on parle de réduire les lourdeurs administratives, cela signifie simplement moins de paperasserie pour les entreprises.
I should like to make it clear once more in this House that, when we talk about reducing administrative burdens, we simply mean less paperwork for enterprises.

Mon message, adressé au nom de la Commission, était simple: "Toutes les institutions représentées ici doivent savoir se remettre en question", y compris naturellement la Commission.
The message I gave the Convention on behalf of the whole Commission was simple: "All the institutions here represented have in fact the duty to call themselves into question".

- Monsieur le Président, permettez-moi de me réjouir de ce rappel au règlement car la sylviculture et les sylviculteurs ne peuvent attendre l'issue de ces débats, un peu indécents, qui, aujourd'hui, n'auront qu'un seul effet, de mon point de vue, c'est d'envoyer un message d'absentéisme du Parlement européen à l'extérieur, alors que la plupart de nos collègues, y compris ceux qui sont ici, ne sont certainement pas dans leur salon mais travaillent également sur le terrain.
– (FR) Mr President, I welcome this point of order, for foresters and the forestry sector cannot wait for the outcome of these rather irregular debates which can only have one effect today, and that is to send out a message proclaiming that the European Parliament is made up of absentee Members, whereas most of our fellow Members, including those here today, are certainly not relaxing in front of their televisions but are working in the field.

[Traduction] Malgré les remarques que le député a faites au sujet de mon parti et ainsi de suite, je suis certain qu'il a compris mon message.
[English] Despite the member's opening remarks about my parity and so on, I am sure what I was doing did not escape him at all.

Le sénateur Ringuette : Monsieur le ministre, j'espère que vous avez compris mon message.
Senator Ringuette: Mr. Minister, I hope you have understood my message.

J'espère que vous avez toutefois compris mon message et nous tenons autant que vous à ce que les changements constructifs qui sont nécessaires soient apportés dans ce secteur, parce qu'il n'y a rien de plus important que le maintien de la santé des Canadiens.
It's not all repetition. But I hope you got my message, and we're as committed as you are to bringing about the types of positive change required in this area, because there's nothing more important than the health care of Canadians.