Traduction de «j'espère moi aussi que nous pourrons débattre » (Français → Anglais) :

Mme Copps: J'espère, moi aussi, que nous pourrons travailler ensemble sur certains aspects clés de la politique culturelle.
Ms Copps: I too hope we can work together on some overarching issues on cultural policy.

Tout comme le député espérait que le projet de loi amorce une discussion et un débat constructif, j'espère moi aussi que l'adoption de ce projet de loi nous permettra d'envisager une meilleure relation et un véritable partenariat entre tous les Canadiens.
Just as the Member of Parliament hoped this bill would open discussion and meaningful dialogue and debate, I, too, hope that the passage of this bill will enable us to look forward to a better relationship and a true partnership between all Canadians.

Monsieur le Président, j'espère moi aussi que nous pourrons débattre de la deuxième motion que nous avons présentée aujourd'hui. Je vais en parler brièvement et donner quelques explications.
Mr. Speaker, I, too, hope we get around to the second motion we put forward today which I will speak to very briefly and explain.

En ce qui concerne le Parlement, j’espère moi aussi que le signal que nous adressons est clair.
However, as far as Parliament is concerned, like the Commissioner, I too hope that our message is very clear.

Personnellement, j’espère aussi que nous pourrons obtenir un peu plus que cela et que nous pourrons aussi avoir des tailles de vêtements harmonisées et utiliser les nouvelles technologies dans notre étiquetage des textiles à l’avenir.
Personally, I also hope that we can achieve a little bit more than this and that we might also be able to have harmonised clothes sizes and use new technologies in our labelling of textiles in the future.

Nous pourrions bien entendu élaborer d’autres excellents plans si nous ne les mettons pas en œuvre, et j’espère dès lors que nous pourrons en débattre dans les différentes formations du Conseil durant la Présidence hongroise.
We may, of course, still have excellent plans, if we do not implement these, and I therefore very much hope that we can discuss these in Council configurations now, while still in the term of the Hungarian Presidency.

J’espère que cela va changer, j’espère que nous réussirons non seulement dans ce secteur, mais aussi dans le secteur de la construction, et j’espère sincèrement que demain, nous pourrons donner une réponse qui soit non seulement cordonnée et articulée, mais aussi une réponse à la crise que nous traversons actuellement.
I hope that this does not remain the case, I hope that we are successful not only in this sector, but also in the construction sector, and I sincerely hope that tomorrow, we are able to give a response that is not only coordinated and articulate, but a response to the crisis that we are experiencing.

Monsieur le Commissaire Barrot, j'espère que lorsque votre nouveau cabinet sera constitué, nous aussi, les Roms, pourrons bénéficier de la sécurité assurée par la démocratie européenne, et que la définition de la citoyenneté européenne s'appliquera à mes enfants et à moi–même, ainsi qu'à mes concitoyens qui ne sont pas roms.
Commissioner Barrot, I hope that once your new cabinet is formed we Roma, too, will be able to enjoy the security provided by European Union democracy, and that the definition of EU citizenship will apply to me and my children as well as to my non-Roma fellow citizens.

J'espère, monsieur le Président, que cette question sera maintenant mise de côté et que nous pourrons débattre le projet de loi.
I hope, Mr. Speaker, that this matter will be put to rest and we can get on with debating the bill.

Permettez-moi de faire valoir ce point. Ensuite, nous pourrons débattre plus à fond de la nature de la Charte et des tribunaux et de notre rôle à nous.
Let me finish with my point and then we can engage in this debate further about the nature of the charter, the nature of the courts and ourselves.