Traduction de «j'aurais bien aimé que notre collègue mme wayne soit » (Français → Anglais) :

J'aurais bien aimé que notre collègue Mme Wayne soit là pour l'entendre, car je crois qu'il est important.
I just wish our colleague Mrs. Wayne had been here to hear it, because I think it's important.

Je présume, et Lynn me le pardonnera, car c'était son mentor, que si le juge en chef Evans était là aujourd'hui — et j'aurais bien aimé qu'il le soit —, il aurait probablement convenu que nous avons bel et bien atteint un point de non-retour, compte tenu de la transparence que notre presse moderne a permise à l'égard de cette question, du battage médiatique entourant les décisions prises par les commissaires et ainsi de suite.
I suspect, and Lynn will forgive me because he was her mentor, that if Chief Justice Evans were here today—and I wish he were—he would probably agree that given the transparency that our modern press has brought to the piece, given the reporting that has gone on of decisions that have been taken by commissioners and so on, we have passed a point, frankly, of no return.

- Madame la Présidente, aujourd’hui, mes premiers mots de remerciement vont, bien entendu, à notre rapporteur, Marie Anne Isler Béguin, et également à mes collègues rapporteurs fictifs, Mme Lienemann et Mme Gutiérrez, pour les groupes PSE et PPE, avec qui, depuis deux ans - elles l’ont rappelé - nous n’avons cessé de tenter de convaincre la Commission, et surtout les États membres, dirai-je, de la pertinence de cette politique environnementale, qui soit initiée et contrôlée depuis Bruxelles.
– (FR) Madam President, my first words of thanks today go, of course, to our rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also to my fellow shadow rapporteurs, Mrs Liennemann and Mrs Gutiérrez-Cortines, for the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, with whom for two years – as they have said – we have constantly tried to convince the Commission, and above all the Member States, I would say, of the relevance of this Brussels-initiated and controlled environmental policy.

J'aimerais avoir son opinion à cet égard parce qu'elle a dit qu'elle voulait assurer la sécurité de nos gens avant tout et a mentionné aussi que les Sea King n'étaient pas dans un état acceptable (1155) Mme Elsie Wayne: Monsieur le Président, j'aurais bien aimé voir nos EH-101 là-bas, mais ce ne sera pas le cas.
I would like her opinion on that because she said she wanted the safety of our people to be primary but at the same time she made the comment that the Sea Kings were not in acceptable shape (1155) Mrs. Elsie Wayne: Mr. Speaker, I would have liked to have seen our EH-101s there, but that will not be the case.

- (IT) Monsieur le Président, dans mon intervention d'hier j'avais expliqué à Mme Diamantopoulou que j'aurais bien aimé qu'elle se fasse l'interprète des demandes que tout notre Parlement adresse aux États nationaux afin qu'il y ait une véritable parité en Europe pour les handicapés.
– (IT) Mr President, in my speech yesterday, I explained to Commissioner Diamantopoulou that I would like her to pass on the requests that our entire Parliament is making to the national States for there to be genuine equality in Europe for people with disabilities.

J'ouvre ici une parenthèse pour dire que j'aurais bien aimé que mon collègue, le critique en matière d'environnement soit ici parce que M. Chrétien, hier, a parlé de l'affaire Irving Oil, que si jamais ça s'était passé à Hamilton ç'aurait été réglé.
I would like to digress at this stage and say I would have liked to see the environment critic here, because yesterday, Mr. Chrétien referred to the Irving Oil case, and said that if that had happened in Hamilton, the matter would have been settled.

Mme Elsie Wayne: Monsieur le Président, j'aurais bien aimé voir des fonds injectés dans les budgets de la santé et de l'éducation ainsi que des paiements de transfert pour ces deux domaines en plus des programmes sociaux, et ce immédiatement, et non en l'an 2001.
Mrs. Elsie Wayne: Mr. Speaker, I would have liked to have seen money injected immediately into our health care, our educational system and transfer payments for both, along with social programs, and not in the year 2001.