Traduction de «j'aurais aussi quelques observations » (Français → Anglais) :

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai bien aimé les observations de mon distingué collègue et je veux faire aussi quelques observations clés.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the remarks of my esteemed colleague and want to touch on a few key comments as well.

Cependant, je reconnais que cela a peu de chance d’arriver à court terme, aussi ai-je quelques observations à faire sur cette discussion commune concernant la pêche.
However, I recognise that this is unlikely to happen in the short term, so I have a few observations to make on this joint fisheries debate.

J’aurais aussi espéré que vous disiez quelque chose pour soutenir les entrepreneurs européens, alors que s’intensifie la concurrence mondiale, en prévoyant une réduction des charges fiscales et une simplification de la législation.
I would also have expected you to say something to support European entrepreneurs through the intensifying global competition by providing for a lower tax burden and simpler legislation.

Je suis écrasée de tristesse et de colère, et si je ne veux pas aujourd’hui me laisser submerger par l’émotion devant ce massacre, devant la propagande de guerre que j’entends autour de moi, devant les amalgames, devant aussi la vague de haine et d’antisémitisme qui commence à déferler dans nos rues, je n’aurais que quelques mots. L’Europe doit retourner à ses fondamentaux et pour moi ce sont des évidences, mais parfois il est bon de les rappeler.
I am overcome with sadness and anger, and while I do not wish today to let myself become overwhelmed with emotion in the face of this massacre, in the face of the war propaganda that I hear around me, in the face of the confusion, in the face also of the wave of hatred and anti-Semitism that is beginning to sweep through our streets, I have but a few words to say: Europe must go back to basics, and for me, these are obvious facts, but sometimes it is good to point them out.

J'aurais aussi quelques observations à faire sur le commerce, les impôts, les dépenses engagées pour le réseau routier et la réforme du transport du grain.
I also have some comments relating to trade, taxation, road expenditures, and grain transportation reform.

Le contenu spécifique de la recommandation mérite aussi quelques observations.
The specific substance of the recommendation calls for a few comments.

J’avais néanmoins fait quelques observations que nous avions approfondies face à face, non seulement de commissaire à député, mais aussi d’économiste à économiste.
Nevertheless, I made certain observations which we have discussed in detail face to face, not only between Commissioner and MEP, but also between one economist and another.

Je voudrais faire aussi quelques observations d'ordre général sur l'étude en comité et l'étude à l'étape du rapport.
As well I have some general comments about the committee and report stage.

Il n'a pas pris la parole. M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, j'ai aussi quelques observations à présenter et une question à poser au député.
Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, I also have a few comments and a question for the member.

Grahame Johnson, chef, Gestion financière et Opérations bancaires, Banque du Canada : J'aurais moi aussi quelques observations préliminaires.
Grahame Johnson, Chief, Funds Management and Banking, Bank of Canada: I likewise have some short introductory remarks.