Vertaling van "j'aimerais vraiment obtenir " (Frans → Engels) :

J'aimerais vraiment obtenir un peu plus d'information et revenir avec une réponse pour le comité.
I really would like to get a little more information on that and follow up with the committee.

Ce qui se passe, traditionnellement, c'est que les députés lisent le résumé puis, s'il y a une question au sujet de laquelle ils aimeraient vraiment obtenir les détails, alors ils demandent tout simplement au ministère de les fournir.
What would traditionally happen is the members would read the summary and they would say there's an item here they really want the details on, and they would simply ask the department to provide it.

Monsieur le Président, une des dispositions du projet de loi me laisse perplexe et j'aimerais vraiment obtenir des précisions.
Mr. Speaker, there is one part of the bill that puzzles me and I truly am looking for clarification.

Le comité peut inviter le ministre à venir discuter d'autres thèmes plus tard, mais il y a des membres du comité qui aimeraient vraiment obtenir des réponses au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A).
I'd welcome the committee to invite the minister to discuss a different subject matter at a later date, but there are committee members who are desperately looking for answers with regard to the supplementary estimates (A).

J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".
By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.

Ce que j’aimerais vraiment savoir, par conséquent, c’est si la preuve que doivent fournir les entreprises peut vraiment se baser sur les guides sectoriels afin que cela n’entraîne pas une bureaucratie supplémentaire pour les entreprises.
What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.

Deuxièmement, je sais que vous nous avez donné ici, dans votre trousse, une copie d'un budget, mais ce que j'aimerais vraiment obtenir, c'est un vrai budget auquel un producteur doit se soumettre, afin que nous puissions voir d'où provient l'argent.
Secondly, I know you've given here in the deck a copy of a budget, but what I would like to get is an actual budget of what a producer has to go through, to actually see where the moneys come in. You could provide it to us.

Nous avons l’impression que les discussions relatives au pacte de stabilité sont des discussions à la marge et qu’il nous faut, en réalité, si nous voulons vraiment obtenir des résultats meilleurs, mettre en place une politique plus volontariste menée au niveau de la zone euro, au sein de laquelle les ministres partagent finalement un cadre d’appui européen autour d’objectifs plus ambitieux et où l’on s’efforce d’obtenir une convergence entre les différentes économies nationales.
We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.

En œuvrant ensemble pour atteindre ces objectifs, les institutions européennes peuvent vraiment apporter un plus et obtenir des résultats tangibles en faveur des citoyens européens.
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.

J'aimerais vraiment y aller avec lui.
I would love to be there with him.