Vertaling van "j'aimerais vous lire une citation " (Frans → Engels) :

J'aimerais vous lire une citation du ministre du Commerce international lorsqu'il a lancé ses audiences avec vous en février, je crois.
I would like to read a quote from the Minister for International Trade when he opened these hearings with you in, I believe, February.

J'aimerais vous lire une citation à propos des dangers que pose ce droit d'intervention. D'après ce qu'on m'a dit, il s'agit d'un nouveau droit, qui n'existait pas auparavant.
Let me read a quote regarding the danger of this right to intervene, which I am told is a new right that did not exist in preceding years.

Quasiment tous les organismes internationaux indépendants sont en désaccord avec vous, y compris l'OCDE et le FMI. J'aimerais vous lire une citation de l'OCDE:
Just about every international independent organization doesn't agree with you, including the OECD and the IMF. I want to read to you a quote from the OECD:

J'aimerais vous lire une citation qui vient d'une interview radiophonique du 28 juillet de cette année.
I should like to read a quotation to you, which comes from a radio interview of 28 July this year.

J'aimerais vous lire des citations de la Fédération maritime du Canada, de la Chambre de commerce maritime et de l'Association des administrations portuaires canadiennes qui appuient le projet de loi C-23, mais encore une fois, monsieur le Président, vous me rappelleriez à l'ordre, car je ne parlerais pas du « a ».
I would like to read supportive quotes in relation to Bill C-23 from the Shipping Federation of Canada, the Chamber of Marine Commerce and the Association of Canadian Port Authorities, but again, Mr. Speaker, you would rule me out of order because it is not on the point of the “a”.

Permettez-moi de vous lire une citation d’un rapport élaboré par Europol, Eurojust et Frontex sur l’état de la sécurité intérieure dans l’UE.
Allow me to read you a quotation from a report by Europol, Eurojust and Frontex on the state of internal security in the EU.

J’aimerais vous lire quelques mots, un appel lancé par une mère: «Je suis la mère du prisonnier Said Al Atabeh, de Naplouse.
I should like to read an account, an appeal from a mother: ‘I am the mother of the prisoner Said Al Atabeh, of Nablus.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous lire une citation en guise de conclusion: «ni l’économie de marché libre caractérisée par le pillage et le laissez-faire d’autrefois, ni le libre jeu des forces du marché» – et autres phrases similaires -, «mais l’économie de marché socialement responsable, dans laquelle l’individu se réalise à nouveau, qui accorde une grande importance à la personne et qui sait par conséquent aussi récompenser comme il se doit le travail réalisé; voilà l’économie de marché d’un type moderne».
Mr President, allow me in conclusion to read out a quotation. ‘Not the free market economy of the laissez-faire plundering of a past era, nor the free play of market forces’ – and similar phrases – ‘but the socially responsible market economy, in which the individual comes into his own again, which places a high value on the person and subsequently also provides a fair return for work carried out; this is the market economy of a modern type’.

Pour expliquer la raison de ces sanctions, j’aimerais vous lire ce que j’ai écrit à l’intention des membres concernés pour les informer des mesures disciplinaires prises à leur encontre: «J’accepte totalement votre droit, et le droit de tout membre, de s’opposer à la Charte des droits fondamentaux ou au traité de Lisbonne et d’exprimer son avis conformément aux dispositions du règlement.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them. I quote: 'I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.

J'aimerais vous lire une citation du 4 février 1998 du ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, qui disait:
I would like to quote remarks made by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Lloyd Axworthy, on February 4, 1998: