Traduction de «j'aimerais tout simplement réagir brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais tout simplement réagir brièvement à quelques points soulevés par Roger et à un point dont Neil a fait état.
I just wanted to briefly respond to a couple of points made by Roger and one point made by Neil.

M. Neil Campbell: Madame la présidente, j'aimerais tout simplement réagir brièvement au commentaire de M. Crampton concernant la difficulté de prouver un cas de cartel dans notre monde moderne qui, si j'ai bien compris, est notre monde des quelques dernières années, car le monde a énormément changé.
Mr. Neil Campbell: Madam Chair, I just want to touch briefly on Mr. Crampton's comment about the difficulty of proving a cartel case in the modern world, which I take to be in the last few years, because the world has changed very significantly.

J'aimerais d'abord réagir brièvement aux sentiments de fierté qui ont été exprimés en ce qui a trait aux laboratoires de Winnipeg.
I wanted to just comment briefly on the pride I heard exhibited with respect to the Winnipeg facility.

Encore une fois, je sais que le comité a entendu beaucoup d'information à ce sujet, mais j'aimerais tout simplement aborder cette question brièvement.
Again, I know this committee has heard significant information, but I would like to just briefly touch on it.

J’aimerais tout de même les commenter brièvement.
I should nevertheless like to comment briefly on them.

Pour finir, j’aimerais ajouter que la recherche et l’innovation ne sont tout simplement pas un bien monneyable; il s’agit d’un bien public qui devrait être jugé sur sa capacité à servir les progrès de la société avant tout.
Finally, I should like to add that research and innovation cannot be merely a marketable asset; they are a public asset and should be judged first and foremost on the extent to which they serve the progress of society.

M. Jeremy Harrison: Très brièvement, madame la présidente, il y a une raison dans le Règlement de la Chambre pour laquelle nous ne faisons pas d'observations sur l'absence ou la présence des membres, et j'aimerais tout simplement signaler, pour les besoins du compte rendu, que tous les députés libéraux n'étaient pas présents au début de la présente séance non plus.
Mr. Jeremy Harrison: Very briefly, Madam Chair, there's a reason in the House rules for why we don't comment on the absence or presence of members, and I would just like to point out for the record that all the Liberal members weren't here at the start of this meeting either.

Leurs dirigeants ont profité de chaque occasion pour rappeler au président Bush qu’ils aimeraient voir l’obligation de visa simplifiée ou tout simplement levée, permettant ainsi à leurs concitoyens de voyager aux États-Unis sous le programme de l’exemption de visas, tout comme les ressortissants des pays d’Europe occidentale.
Their leaders took every opportunity to remind President Bush of the fact that they would like to see the visa requirements simplified or cancelled altogether, thus, enabling their citizens to travel to the USA under the visa waiver programme, just like the nationals of western European countries.

– Madame la Présidente, je voudrais tout simplement réagir à l'intervention du président Barón.
– (FR) Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo.