Vertaling van "pour finir j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraise à finir
finishing bur

finir au trempé
dip finish

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour finir, j'aimerais dire que nous allons bien sûr nous opposer au projet de loi C-11.
In closing, I would like to say that, of course, we will vote against Bill C-11.

Pour finir, j'aimerais parler des mesures que nous prenons pour stimuler la création d'emplois et la croissance économique.
Finally, I want to talk about the measures we are taking for job creation and economic growth.

Pour finir, j’aimerais attirer votre attention sur la multiplication des violences sexuelles – Je pense en particulier à l’Est de la République du Congo dans le Kivu – et sur l’importance d’intégrer systématiquement le genre et la santé reproductive dans la réponse humanitaire dans les services de santé de première urgence.
To finish, I would like to draw your attention to the proliferation of sexual violence – I am thinking in particular of the East of the Republic of the Congo, of the Kivu region – and to the importance of systematically integrating gender and reproductive health into the emergency healthcare aspect of the humanitarian response.

Pour finir, j'aimerais citer des propos que vous avez tenus, monsieur le Président, dans une décision que vous avez rendue le 14 mars 2008:
Finally, I would like to quote you, Mr. Speaker, in a decision on March 14, 2008, when you said, in part:

Pour finir, j’aimerais répondre à M. Clark – bien que je pense qu’il soit déjà parti – qui se demandait si le réchauffement climatique est une réalité ou pas.
Finally, I should like to reply to Mr Clark – though I think he has left – who asked whether or not there is global warming.

Pour finir, j’aimerais ajouter que la recherche et l’innovation ne sont tout simplement pas un bien monneyable; il s’agit d’un bien public qui devrait être jugé sur sa capacité à servir les progrès de la société avant tout.
Finally, I should like to add that research and innovation cannot be merely a marketable asset; they are a public asset and should be judged first and foremost on the extent to which they serve the progress of society.

Pour finir, j’aimerais faire un commentaire en tant que députée britannique de ce Parlement.
Finally, I want to make some comments as a UK Member of this Parliament.

Pour finir, j'aimerais à nouveau rappeler à quel point il est important de mobiliser toutes nos institutions et nos compétences de la manière la plus efficace possible dans la poursuite d'une politique étrangère et de sécurité commune.
Finally, I would like to say once again how important it is to mobilise all our institutions, all our competences, as effectively as possible in pursuit of a common foreign and security policy.

Pour finir, j'aimerais remercier le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, et je lirai la motion qu'il nous a présentée:
In closing, I would like to thank the hon. member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup and read the motion he has presented to us:

Avant de finir, j'aimerais revenir sur certaines des critiques qu'a émises le député de West Vancouver à propos du projet de loi et sur certaines des justifications qu'il a données pour expliquer pourquoi il s'y oppose.
Before my time expires, I want to take issue with a few of the criticisms of the bill by the member from West Vancouver and his rationalizations for opposing it.