Vertaling van "cette question brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, lorsque le comité sénatorial des banques a soulevé cette question brièvement au cours de l'été, on a dit que le seul moment où quelqu'un pourrait vouloir rembourser une hypothèque à l'avance, c'est quand les taux d'intérêt sont à la baisse.
Mr. Chairman, when the Senate Banking Committee aired this subject briefly in the summer, the suggestion was made that the only time anyone would want to prepay a mortgage would be when interest rates are dropping.

Très brièvement. C'est difficile de répondre à cette question brièvement, mais pour faire court, il y a un débat au Québec et à Montréal concernant la survie du français sur l'île de Montréal.
It's a hard question to answer very briefly, but to summarize it, there's a debate going on in Quebec and in Montreal about the survival of French on the island of Montreal.

Lors de cette réunion, Ulstein a exposé brièvement sa stratégie de restructuration du chantier naval de Szczecin, puis a posé un certain nombre de questions sur les scénarios envisageables quant à l’avenir de l’enquête en cours sur les aides d’État.
At this meeting, Ulstein outlined its strategy for the restructuring of Szczecin Shipyard, and then asked a number of questions related to possible scenarios for the future of the ongoing State aid investigation.

Avant de répondre à cette question en détail, je souhaiterais commenter brièvement la procédure à ce stade.
(DE) Before I deal with this question in detail, let me make a few remarks on the procedure to date:

- (DE) Je peux répondre très brièvement à cette question.
– (DE) I can answer this question very briefly.

- (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir m’exprimer - publiquement, qui plus est - devant cette Assemblée en tant que membre de la commission parlementaire muselée et bâillonnée qui n’a pu accomplir son travail correctement en raison d’une décision de la Conférence des présidents - il est question de l’interview de M. Prodi concernant l’un des thèmes que j’évoquerai brièvement.
– Mr President, I am delighted to speak to the House - and in public - as a member of the gagged and muzzled committee of this Parliament which has been unable to conduct its business properly because of a decision by the Conference of Presidents about interviewing Mr Prodi on one of the subjects I will be raising shortly.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très brièvement pour vous dire, en réponse à une question qui a été soulevée pendant le débat, que le président américain a écrit une lettre au premier ministre belge et au président de la Commission européenne, et cette lettre indiquait un certain nombre de domaines dans lesquels les États-Unis d'Amérique considéraient qu'il faudrait approfondir les rapports de coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you very briefly, in reply to a question put during the debate, that the American President wrote a letter to the Belgian Prime Minister and to the President of the European Commission pointing to a number of areas in which the United States of America considered that there was a need to deepen cooperative relations with the European Union in the fight against terrorism.

M. Carter : Je vais répondre à cette question brièvement et je reviendrai ensuite à la question initiale.
Mr. Carter: I can address that briefly, and I will return also to address the initial question.

Vous avez abordé cette question brièvement, mais j'apprécierais que vous élaboriez un peu.
Some of you have touched on this briefly, but I'd appreciate it if you would elaborate a bit on this, please.

Mme Pat Chamberlain: Je vais répondre à cette question brièvement, et je vais demander ensuite à Jim de faire des commentaires.
Ms. Pat Chamberlain: I'll address that issue briefly, and then I'll let Jim comment.