Traduction de «j'aimerais remercier également ma collègue francine lalonde » (Français → Anglais) :

J'aimerais remercier également ma collègue Francine Lalonde de me laisser le soin de poser des questions aujourd'hui.
I would like to thank also my colleague Francine Lalonde who is leaving it up to me to ask questions today.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais dire à ma collègue qu'elle ne vit certainement pas dans le même pays que moi et que nous.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to say to my colleague that she must be living in a different country from the one the rest of us live in.

En terminant, je remercie également mon collègue d'Abitibi—Témiscamingue qui, j'en suis convaincu, appuie ma position à 100 p. 100. M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le député de Tobique—Mactaquac d'avoir présenté cette motion.
In conclusion, I also want to thank my colleague from Abitibi—Témiscamingue, who I know fully supports my position. Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I would like to start by thanking the hon. member for Tobique—Mactaquac for putting this motion forward.

- Monsieur le Président, en gardant à l'esprit que la politique représente l'art du possible et que le mieux peut être parfois l'ennemi du bien, j'aimerais remercier mon collègue M. Liese pour les efforts considérables qu'il a mis en œuvre pour arriver à une position – un accord – qui regroupe non seulement l'ensemble de notre groupe PPE-DE, mais également nos collègues au sein de la Chambre.
– Mr President, bearing in mind that politics is the art of the possible and that sometimes the best can be the enemy of the good, I would like to thank my colleague Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position – an agreement – not least amongst all of us in the PPE-DE Group but also with colleagues across this House.

Je voudrais que ma collègue nous fasse part de ses commentaires à cet égard (1615) Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et de son rappel.
I would like to hear my hon. colleague on that (1615) Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his question and his reminder.

J'aimerais qu'elle nous dise si effectivement on est devant une pratique qui a toujours été mise en vigueur depuis 1993 par le gouvernement du Parti libéral du Canada, ou si on n'avait pas par le passé une tradition qui était différente et qui mériterait d'être rétablie (1210) Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.
I would like her to tell us if this has indeed always been a practice of the Liberal government since 1993, or whether there was not a different tradition in the past, one that merits reviving (1210) Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I thank the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi m'associer aux félicitations et aux remerciements que mes collègues adressent au rapporteur, M. Mantovani, pour le travail effectué, tout comme j'aimerais également remercier la Commission pour sa proposition.
– Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating and thanking the rapporteur, Mr Mantovani, for his work, and also to thank the Commission for coming forward with the proposal.