Vertaling van "j'aimerais maintenant soulever " (Frans → Engels) :

J'aimerais maintenant soulever un autre point concernant ce que le greffier et le sénateur Smith ont dit.
The other issue I would like to raise is based on something that the clerk said and something that Senator Smith said.

J'aimerais maintenant soulever plusieurs questions se rapportant plus directement au contexte canadien.
I should like to raise several issues with you in the Canadian context.

La convergence soulève maintenant la question du rôle futur de la radiodiffusion hertzienne dans la fourniture de tels services.
Convergence raises the issue of the future role of terrestrial broadcasting in the provision of such services.

J’aimerais maintenant soulever trois points.
Let me raise three points next.

Les règlements en matière de primes à la casse – cette question a été abordée maintes fois et j’aimerais la soulever une fois de plus – sont très clairs.
The rules for the scrapping premiums – this has been addressed numerous times and I would like to say it one more time – are clear cut.

J'aimerais également soulever une question que plusieurs collègues ont déjà évoquée précédemment dans cette Assemblée: comment les ONG, en particulier, sont financées par la Commission et comment elles utilisent cet agent pour obtenir des députés européens qu'ils adoptent certaines positions.
I would also like to raise an issue which has previously been brought up in this Chamber by a number of colleagues: how NGOs, in particular, are financed by the Commission and, in turn, use this money to lobby MEPs into taking certain positions.

J'aimerais maintenant soulever le dossier de la sécurité, qui est une question un peu plus importante.
I'd now like to turn to the more serious issue of security.

[Français] J'aimerais maintenant soulever quatre points précis relativement au projet de loi.
[Translation] There are four specific points concerning the bill that I would like to raise here.

J’aimerais ensuite soulever deux points d’actualité: premièrement, l’obligation du plein respect de la souveraineté législative des États membres, deuxièmement, la reconnaissance économique du travail des femmes sous toutes ses formes.
Next, I should like to raise two issues of current interest: firstly, the obligation to comply fully with the legislative sovereignty of Member States; and, secondly, the economic recognition of the work of women in all its forms.

J’aimerais maintenant parler de l’Afghanistan.
My second plea concerns Afghanistan.