Traduction de «été abordée maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

Sécurité des vols – Armes aériennes et maintenance [ SV AA & Maint | Sécurité des vols - Armement et maintenance | SV Arm & Maint ]
Flight Safety – Air Weapons and Maintenance [ FS AW & Maint | Flight Safety - Armament and Maintenance | FS Armt and Maint ]

Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) [ Cie maint 26 Bon Svc | Cie maint 26 Bn Sv (North Bay) ]
Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion [ Maint Coy 26 Svc Bn | Maint Coy 26 (North Bay) Svc Bn ]

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

compagnie de maintenance mobile [ cp maint mob ]
mobile maintenance and repair company [ mob M + R coy ]

compagnie de maintenance [ cp maint ]
maintenance and repair company [ M + R coy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a été abordée maintes et maintes fois par le ministre du Commerce international avec son homologue américain, Bob Zoellick.
This matter was raised by the Minister for International Trade repeatedly with his U.S. trade counterpart, Bob Zoellick.

Les règlements en matière de primes à la casse – cette question a été abordée maintes fois et j’aimerais la soulever une fois de plus – sont très clairs.
The rules for the scrapping premiums – this has been addressed numerous times and I would like to say it one more time – are clear cut.

D’autres aspects sont néanmoins importants: le droit d’accès pour les citoyens est particulièrement important à mes yeux - le renforcement des droits des citoyens - ainsi que la portée, qui a déjà été abordée à maintes reprises.
Other aspects are important, however: the right of access for citizens is particularly important to me – strengthening citizens’ rights – and the scope, which has already been discussed repeatedly.

La question de la ratification des trois protocoles a également été abordée à maintes reprises au sein des structures du Conseil, et à chacune de ces occasions, les États membres n’ayant pas encore notifié officiellement la ratification des trois protocoles ont tous indiqué que les procédures de ratification devraient en principe être terminées d’ici la fin 2006.
The issue of ratification of the three Protocols has also been discussed at numerous occasions within the Council structures, and at those occasions the Member States which have not yet formally notified ratification of the three Protocols all indicated that they expect their ratification procedures to be finalised before the end of 2006.

C'est une question que la Cour suprême a abordée à maintes reprises.
It is something upon which the Supreme Court has commented on many occasions.

L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, cette question a été abordée à la Chambre à maintes reprises. Il est clair que la Charte est très importante pour chacun d'entre nous.
Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we have spoken about this matter in the House on numerous occasions and clearly the charter is very important to each and every one of us.

La question de la violence politique au Pays Basque a été abordée à maintes reprises dans cette Assemblée, sans jamais faire l’objet d’un débat.
The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House but never has there been a debate on it.

Elle a été abordée maintes et maintes fois à la Chambre. Les députés savent que, hier, un règlement a été conclu avec le fabricant américain de l'implant Meme en faveur des Québécoises et des Ontariennes parties à un recours collectif.
Members will know that just yesterday a settlement against the American manufacturer of the Meme implant was reached on behalf of Quebec and Ontario women through a class action suit.

[Français] Comme je viens de le mentionner, ce projet de loi fait face à maintes questions, lesquelles auraient dû être abordées il y a longtemps.
[Translation] As I just mentioned, this bill raises many questions which should have been addressed a long time ago.