Vertaling van "j'aimerais faire un commentaire simplement parce " (Frans → Engels) :

J'aimerais faire un commentaire personnel, parce qu'il n'y a pas consensus à ce sujet au sein de mon groupe, mais je crois qu'il serait d'accord que ce n'est pas très utile de mentionner Dieu dans le serment.
Now I'm going to make a personal comment because I don't have a consensus from my group on this, but I have a feeling that my group would agree that it's not that useful to put God in.

D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.
Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.

J'aimerais faire les commentaires suivants.
I would like to make the following comments.

− (DE) Madame la Présidente, dans la mesure où nous avons débattu de cette ligne directrice au sein des institutions pendant six ans, j’aimerais faire quelques commentaires.
− (DE) Madam President, as we have now been debating this guideline in the institutions for six years, I would therefore like to make a few comments.

– (PL) Monsieur le Président, tout en remerciant le rapporteur, Michael Cashman, j’aimerais faire un commentaire. Au cours des réunions de la commission LIBE, nous avons discuté en détail pour savoir si l’Agence des droits de l’homme allait ou non exercer le même travail que le Conseil de l’Europe.
– (PL) Mr President, while congratulating the rapporteur Michael Cashman, I would like to make one comment, namely: during the sittings of the LIBE committee we discussed in detail whether the Human Rights Agency will or will not be doing the same work as the Council of Europe.

Pour finir, j’aimerais faire un commentaire en tant que députée britannique de ce Parlement.
Finally, I want to make some comments as a UK Member of this Parliament.

Le président: Dans la même veine, Rodger, j'aimerais faire un commentaire simplement parce que je m'occupe du dossier depuis plusieurs années. Lorsque le premier ministre, M. Clark, a délégué aux provinces la responsabilité de Loto Canada en 1979, il s'agissait du mécanisme du gouvernement du Canada qui lui permettait d'investir dans divers domaines comme l'infrastructure sportive on espérait que les provinces puiseraient dans les fonds ainsi constitués des montants importants pour les investir dans l'infrastructure.
The Chair: On that, Rodger, just as a point, and only because I've been living with the file for a number of years, when Prime Minister Clark devolved Lotto Canada to the provinces in 1979—it was the Government of Canada's instrument for putting money into sport infrastructure, etc.—there was a hope that the provinces would take large amounts of that money and put it into infrastructure.

– (DE) Madame la Présidente, j'aimerais faire un commentaire personnel sur la base de l'article 145.
– (DE) Madam President, I would like to make a personal comment on the basis of Article 145.

De plus, les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ont connu une hausse supérieure à 22 p. 100. À mon avis, nous devons examiner ce qui s'est fait dans le passé au lieu de simplement s'en tenir à des hypothèses erronées sur ce qui se produira ou non dans l'avenir (1300) [Français] M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais faire un commentaire avant de poser ma question.
Also the Canada health and social transfer increased by over 22%. I submit that we must look at what has been done in the past and not just go with faulty assumptions as to what may or may not be in the future (1300) [Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, I have a comment to make before asking my question.

J'aimerais faire quelques commentaires positifs sur le personnel subalterne de Parcs Canada.
Allow me to make some positive comments about the rank and file Parks Canada employees.