Traduction de «j'aimerais examiner votre situation financière et savoir depuis combien » (Français → Anglais) :

Étant donné que nos économies sont si interdépendantes, j'aimerais connaître votre point de vue à ce sujet, et savoir quelles sont les mesures que nous prenons, éventuellement pour protéger l'économie canadienne au cas où les États-Unis ne parviendraient pas à mieux équilibrer leur situation financière.
Given the fact our economies are so intertwined, I would like to know what your thoughts are on that and what, if anything, we are trying to do to preserve the Canadian economy in the event that they do not get their financial situation in better balance.

Même si l'OTAN existe depuis 63 ans, le fait que votre pays soit devenu membre en 2004, vous y êtes donc depuis huit ans, et que vous avez rejoint sans hésitation la mission en Afghanistan en 2005 — et je sais combien votre participation à la bataille en Afghanistan est appréciée par le Canada et nos alliés — nous permet d'avoir cet échange de points de vue, de faire le constat de la situation et de savoir comment les relations avec l'OTAN se poursuivent et, espérons-le, amélioreront la vie des Lithuaniens et celle de tous les partenaires de l'alliance.
Even though NATO is an organization that is 63 years old now, since you joined in 2004 and your eight years' experience in NATO and your joining in right away with the efforts in Afghanistan in 2005—and I know it was greatly appreciated by Canada and our allies to have had your involvement in the battle in Afghanistan—really provides us with the opportunity to have this two-way exchange of ideas and to find out how things are going, and to have your perspective on how the relationship with NATO continues to progress and hopefully improve the lives of Lithuanians and all the partners in the alliance.

J'aimerais savoir combien a été mis de côté dans votre budget au ministère de l'Agriculture pour payer ces frais d'obtention de permis; combien avez-vous dépensé au cours de la dernière année financière pour payer ces frais d'obtention des permis d'exportation; et où pouvons-nous trouver cela dans le budget des dépenses?
I'd like to know how much is set aside in your budget at the Department of Agriculture to cover those licensing fees; how much you spent this past fiscal year on financing those export licensing fees; and where we can find them in the estimates.

Dans le cas de 17 dossiers, la question reste à examiner (1600) [Traduction] La présidente: Je voudrais m'assurer que nous ayons suffisamment de temps pour que les membres du comité puissent vous poser leurs questions, et j'aimerais donc savoir combien de temps il vous faut encore pour pouvoir terminer votre exposé.
This question has yet to be examined in 17 cases (1600) [English] The Chair: I want to make sure we have enough time for members to question you, so how many more minutes will you need?

J'aimerais examiner votre situation financière et savoir depuis combien de temps vous êtes en affaires.
I'd like to look at your financial health and how long you've been in business.