Traduction de «j'aimerais encore brièvement aborder » (Français → Anglais) :

Avant de donner la parole à M. Campton, j'aimerais, très brièvement, aborder la question de l'accès privé au Tribunal de la concurrence, vu qu'elle entre maintenant dans le cadre des sujets auxquels s'intéresse le comité.
Before I turn the floor over to Mr. Crampton, I'd like to very briefly touch on the issue of private access to the Competition Tribunal, since it is now within the scope of this committee to consider.

J'aimerais présenter une preuve qui viendra renforcer ces arguments, mais tout d'abord, j'aimerais expliquer brièvement pourquoi le projet de loi dont nous sommes saisis est si nécessaire et se fait attendre depuis trop longtemps.
I would like to present some evidence in support of these arguments. However, I would first like to quickly explain why the bill before us is so necessary and is long overdue.

Encore une fois, je sais que le comité a entendu beaucoup d'information à ce sujet, mais j'aimerais tout simplement aborder cette question brièvement.
Again, I know this committee has heard significant information, but I would like to just briefly touch on it.

− (CS) Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner quelques points fondamentaux qui, je pense, doivent encore être abordés.
− (CS) Ladies and gentlemen, I should like to emphasise just a few fundamental points which, in my opinion, still need to be addressed.

Avant d'aborder les points clés du programme de travail 2006 par domaine budgétaire, j'aimerais évoquer brièvement les rapports spéciaux en préparation pour lesquels les travaux d'audit sont achevés et qui passent actuellement par nos procédures de prépublication.
Before I talk about the main themes of the 2006 work programme, broken down by budget area, I would like to say a few words about Special Reports that are currently in the pipeline, for which the audit work has been completed and which are currently going through our pre-publication procedures.

Avant de conclure, j'aimerais encore rapidement aborder quelques points importants.
However, there are a few important points I would like to touch upon briefly.

Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.
I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.

Il y a deux point que je voudrais encore brièvement évoquer : d’abord l’extension de la superficie d’espace libre prévue dans le rapport aux porcs de production et, deuxièmement, la castration.
I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.

Permettez-moi, pour conclure, d'aborder encore brièvement le rapport sur le programme PEACE.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.

J'aimerais encore brièvement aborder un autre thème, celui de la condition de nationalité, au travers d'une autre profession, celle des notaires.
I should now like to touch briefly on another profession, notaries, and the nationality requirement for the practise of that profession.