Vertaling van "voudrais encore brièvement " (Frans → Engels) :

Là encore, je voudrais citer brièvement le discours du Trône: «Un de nos objectifs en tant que pays devrait être de nous assurer que tout est mis en oeuvre pour permettre à tous les enfants du Canada de réaliser leur potentiel.
Again I would like to quote briefly from the throne speech. “One of our objectives as a country should be to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop their full potential.

Le président: Je voudrais explorer brièvement un dernier point qui n'a pas encore été abordé.
The Chairman: I would like to explore briefly one final area not yet touched upon.

Pendant les quelques minutes dont je dispose encore, je voudrais expliquer brièvement deux propositions que nous vous soumettrons de nouveau.
Let me use my remaining couple of minutes to briefly describe two specific proposals we'll be bringing back to you.

J'espère que nous allons pouvoir aller de l'avant aujourd'hui. Je voudrais, très brièvement, et je sais que vous avez rencontré la vérificatrice générale et certains de mes collègues, commenter le rapport de la vérificatrice générale présenté le mois dernier et expliquer les mesures qu'a prises et, plus important encore, qu'entend prendre le ministères pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports au cours des dernières années.
What I'd like is to very briefly, because I know you've had the opportunity to talk to the Auditor General and some of my officials, do a little treetop view of the comments on the Auditor General's report that was tabled last month and talk a little bit about the actions the department has taken, and, more importantly, intends to take, to address the recommendations that were raised in a series of reports over the last few years.

Il y a deux point que je voudrais encore brièvement évoquer : d’abord l’extension de la superficie d’espace libre prévue dans le rapport aux porcs de production et, deuxièmement, la castration.
I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.

Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.
I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.

Concernant les modifications, je voudrais encore brièvement faire la remarque suivante : la Commission approuve ce considérant supplémentaire.
Turning now to the proposed amendments, let me say briefly that the Commission approves the insertion of the extra recital.

À cet égard, je voudrais encore brièvement faire part d’une réflexion.
I should like briefly in this regard to consider one idea.

Le deuxième thème que je voudrais encore aborder brièvement est le thème de la recherche sur la fusion.
The second issue which I would like to address briefly is fusion research.

Pendant la dernière minute dont je dispose, je voudrais aborder brièvement la question de l'eugénique, car la majeure partie du projet de loi porte sur une capacité technologique qui relevait encore de la science-fiction il y a seulement un quart de siècle.
In the last minute available to me, I would like to just touch briefly on the matter of eugenics because much of the bill deals with the technological capacity which was still in the realm of science fiction a brief quarter of a century ago.