Vertaling van "j'aimerais en profiter pour féliciter madame " (Frans → Engels) :

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de poser une question depuis le début de la session, j'aimerais en profiter pour féliciter madame le sénateur LeBreton, qui a été reconduite au poste de leader du gouvernement au Sénat, ainsi que les autres membres de l'équipe dirigeante d'en face, le sénateur Carignan et le sénateur Marshall.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, since this is my first opportunity to ask a question in this session, I would like to take this opportunity to congratulate Senator LeBreton on her reappointment as leader, and to congratulate the other leadership members on that side, Senator Carignan and Senator Marshall.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord féliciter Madame Gomes pour l’excellent rapport qu’elle a produit, mais j’aimerais profiter du temps limité qui m’est imparti pour attirer l’attention du commissaire, ainsi que celle de mes collègues, sur un exemple concret de cette relation, qui se déroule juste devant nos yeux.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Gomes for the excellent report she has produced, but in the little time I have I would like to draw the Commissioner’s attention, and that of my fellow Members, to a practical case of this relationship that is occurring right before our very eyes.

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’aimerais avant toute chose féliciter Madame Carlotti pour cet excellent rapport et dire que lorsqu’on parle de la mise en œuvre du programme, on doit examiner chaque pays individuellement de même que les coûts réels qu’ils doivent supporter et leur gestion.
– (ES) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mrs Carlotti on this excellent report and say that when we are talking about the implementation of the agenda, we need to look at each country case by case, the real costs that they have to bear and their management.

– Madame la Présidente, j’aimerais tout d’abord féliciter Madame Gomes pour ce rapport sérieux et très important sur le plan politique.
– Madam President, first of all I would like to congratulate Ms Gomes on this serious, politically very important report.

Monsieur le Président, j'aimerais en profiter pour féliciter mon honorable collègue de son élection et lui souhaiter la bienvenue à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate my hon. colleague on his election and welcome him to the House of Commons.

J'aimerais en profiter pour féliciter ma collègue de Calgary—Nose Hill qui, de toute évidence, comprend bien ce que vise ce budget dans le cadre de la péréquation.
At this time I would compliment my colleague from Calgary—Nose Hill for her very obvious understanding of how this budget as it relates to equalization really does work.

– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi féliciter Madame Gomes pour son rapport.
– (DE) Madam President, I should also like to extend my congratulations on the report.

J’aimerais en profiter pour remercier M. Schmidt pour son travail difficile sur ce compromis et le féliciter pour les résultats positifs.
I should like to take this opportunity to thank Mr Schmidt for his hard work on this compromise and congratulate him on the successful outcome.

J'aimerais en profiter pour féliciter le député de South Shore—St.
I want to take the opportunity to congratulate the member for South Shore—St.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, j'aimerais en profiter pour féliciter le sénateur Kroft de sa nomination en tant que président du Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I should like to take this opportunity to congratulate Senator Kroft on his appointment as Chair of the Internal Economy, Budgets and Administration Committee.