Traduction de «j'aimerais donc expliquer brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc expliquer brièvement de quoi il s'agit avant de passer à vos questions.
What I would like to do is explain quite briefly what that issue is and then turn the floor over to questions.

J'aimerais vous expliquer brièvement ma situation personnelle, car j'estime qu'elle est représentative de celle que vivent de nombreux membres du SCOPE.
I should like to briefly describe my personal situation, as I feel it is representative of that of many of SCOPE's members.

Ma première année à titre de ministre des Transports tire déjà à sa fin. J'aimerais donc passer brièvement en revue les développements qui sont survenus dans six domaines des transports durant cette période.
As the first year of my term as Transport Minister draws to a close, I'd like briefly to review the developments that have taken place in six transportation sectors during that period.

– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.
– (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

Le Conseil vous est donc reconnaissant de lui avoir donné l’occasion d’expliquer brièvement comment il estime que ce dossier doit être traité.
The Council is therefore grateful to have been given the chance of setting out briefly how it is envisaged that this dossier should be dealt with.

- (DE) Madame la Présidente, étant donné qu'un président de groupe a eu la parole, ce qui est évidemment son droit, j'aimerais expliquer brièvement la position de notre groupe.
– (DE) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group’s position clear.

Avant de retourner m'asseoir à ma place, j'aimerais vous expliquer brièvement la relation qui existe entre ADM et la SOPRAM.
Before returning to my seat, I would like to explain briefly the relationship between ADM and SOPRAM.

M. Lavigne: J'aimerais vous expliquer brièvement l'organisation que nous représentons ici aujourd'hui.
Mr. Lavigne: I should like to briefly explain the organization that we are representing here today.