Traduction de «j'aimerais dire que nous avons toujours dénoncé » (Français → Anglais) :

Mme Turmel: J'aimerais dire que nous avons toujours dénoncé et été d'accord avec le gouvernement pour dire que les problèmes de dotation existent à la fonction publique fédérale.
Ms. Turmel: I would like to state that we have always deplored the situation and agreed with the government that the federal public service has staffing problems.

Je vous l'ai dit lorsque nous avons discuté ensemble, et j'aimerais maintenant le dire publiquement : nous avons toujours eu une bonne relation avec votre prédécesseur, Mme Barrados.
As I said to you privately and would now like to say publicly, we always had a good relationship with your predecessor, Ms. Barrados.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que nous avons été outrés et choqués par les événements qui se sont produits à Boston, et nous offrons toutes nos sympathies aux familles.
Mr. Speaker, I would like to start by saying that we were all outraged and shocked by the events that happened in Boston, and we offer our heartfelt sympathy to the families.

Nous avons toujours dénoncé, par exemple depuis Lampedusa, ce trafic en gros de chair humaine.
We have always denounced, for example from Lampedusa, this gross trade in human flesh.

On voit bien que la négociation se fera, comme nous l’avons toujours dénoncé, aux conditions de la Turquie et non aux conditions de l’Europe. Les libertés, les droits, la non-reconnaissance du génocide arménien, la situation dans le pays kurde et enfin le refus de reconnaître Chypre.
We can clearly see that, when it comes to freedoms, rights, the non-recognition of the Armenian genocide, the situation in the region populated by the Kurds and, finally, the refusal to recognise Cyprus, the negotiations will be conducted under Turkey’s, rather than Europe’s, terms, which is a state of affairs that we have always criticised.

C’est pourquoi nous avons toujours dénoncé et critiqué les États-Unis pour avoir proposé la création d’un système national de défense antimissile, ce qui militarisera l’utilisation de l’espace et déclenchera une course aux armements, avec de terribles conséquences pour l’avenir de l’humanité tout entière.
We have therefore always denounced and criticised the United States for proposing to set up a National Missile Defence system (NMD), which will militarise the use of space and set off an arms race, with dire consequences for the future of all humankind.

Mon amendement BQ-40 vise à enlever ce que nous avons toujours dénoncé depuis le début de l'analyse du projet de loi C-7, c'est-à-dire les pouvoirs du ministre de décider pour les premières nations de ce qui est bon pour elles.
My amendment BQ-40 is intended to eliminate something we have always denounced since first starting clause-by-clause consideration of Bill C-7, namely the Minister's power to decide for First Nations what's good for them.

Monsieur le Haut Représentant, nous avons toujours dénoncé, dans cette salle, la vision unilatérale de la majorité des forces politiques européennes qui sont incapables de faire la distinction entre les régimes démocratiques, engagés malgré tout dans le respect des droits humains et civils, et les régimes despotiques et corrompus.
High Representative, this House has always condemned the unilateral vision of the majority of the European political groupings, which are unable to distinguish between democratic countries committed to respecting human and civil rights against all odds, and corrupt, despotic regimes.

Au nom de mon groupe, je veux vous dire que nous avons toujours défendu la Commission européenne, parce qu’elle est au cœur des institutions communautaires et qu’elle représente le facteur le plus évident d’intégration.
On behalf of my group, I would like to tell you that we have always defended the European Commission, because it is at the heart of the Community institutions and is the most obvious motor for integration.

Après toutes ces années, je peux vous dire que nous avons toujours à cœur, le bien-être de nos communautés et que nous gardons toujours l'œil sur la balle.
After all these years, I can tell you that the well-being of our communities is something we still feel very strongly about and that we continue to keep our eye on the ball.