Vertaling van "j'aimerais brièvement ajouter " (Frans → Engels) :

M. Waller : J'aimerais brièvement ajouter que nous avons une étudiante de doctorat métisse qui vient d'achever une étude sur les manières de réduire la criminalité touchant les Autochtones en milieu urbain.
Mr. Waller: As a brief footnote, we just had a Metis PhD student complete a study on how to reduce crime affecting urban Aboriginal people.

M. Mauer : J'aimerais brièvement ajouter qu'il est évident que le pouvoir discrétionnaire de poursuivre a toujours fait partie du système judiciaire et qu'il doit en rester ainsi.
Mr. Mauer: I will add briefly that obviously prosecutorial discretion has always been a part of the justice system and should be a part of it.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
– (DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.

[Traduction] M. Pat Martin: Monsieur le Président, j'aimerais brièvement ajouter quelque chose.
[English] Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I have a brief follow up.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

Le professeur Barber ou Ann pourrait peut-être fait un commentaire à ce sujet (1040) Mme Ann MacKenzie: J’aimerais brièvement ajouter une observation à ce sujet.
Maybe Professor Barber or Ann could make a comment on this (1040) Ms. Ann MacKenzie: I could just quickly add one comment to that.

Il me reste une minute que j’aimerais brièvement consacrer à l’examen d’un autre élément, celui du congé parental, qui a également donné lieu à d’intenses débats parmi nous.
I have one minute left, which I would like to use to briefly address another point, that being parental leave, which has also given rise to vigorous debate among us.

Nous et les générations futures aurions ainsi l'assurance que nous n'avons pas pris de décisions pour le court terme économique qui finiront par détruire la planète (1030) Mme Elizabeth May: J'aimerais brièvement ajouter un argument qui n'a pas déjà été présenté au comité.
That would enable us to assure ourselves and future generations that we didn't make decisions in short-term economic interests that are going to destroy their planet for them (1030) Ms. Elizabeth May: May I very briefly add one point that hasn't been made before the committee?

J'aimerais enfin ajouter qu'il convient d'être prudent lors de la signature d'accords internationaux de pêche et de veiller à ce qu'ils prennent en compte, quand il y a lieu, la proximité avec les régions ultrapériphériques.
Lastly, I would like to add that we should be careful when concluding international fishing agreements and ensure that they take into account, where applicable, the proximity with extremely remote regions.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais brièvement ajouter quelque chose sur ce point.
– (DE) Madam President, I should only like to comment on this point very briefly.