Traduction de «j'aime tellement mieux » (Français → Anglais) :

Apparemment, il aime tellement le budget actuel qu'il est impatient de voir le prochain.
He apparently likes the current budget so much that he cannot wait for the new one.

Il aime tellement le Honduras qu'il y retourne en juillet pour se marier.
In July he is going back there to get married, because he loves it so much.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, j'aime tellement mieux les attaques que les compliments que vous me désarmez.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am so much more comfortable with attacks than compliments that I hardly know what to say.

Mais, surtout, on a voulu prendre cet argent à la politique agricole; heureusement qu’on ne l’a pas pris là, mais on l’a pris à la recherche, ce qui n’est pas tellement mieux.
Above all, however, there were attempts to take that money from agricultural policy; fortunately, it was not taken from there, but from research, which is not much better.

On a pris des mesures pour sauver les institutions financières, non pas parce qu'on les aime tellement en tant que telles, mais parce que sans elles, il n'y a pas d'économie.
We have taken measures to save the financial institutions, not because we particularly like them as such, but because, without them, there is no economy.

- (EN) Monsieur le Président, pourquoi les Suisses font-ils tellement mieux que nous?
– Mr President, why are the Swiss doing so much better than us?

Elles ont été mises de côté en faveur du maintien de la situation actuelle, alors que l’Europe mérite tellement mieux. C’est pourquoi mon groupe votera contre.
They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better. On those grounds, my group will be voting against.

Il semble de plus en plus évident que nous sommes en minorité, mais nous voterons contre cet accord au motif que nous pourrions faire tellement mieux pour nos concitoyens.
It looks increasingly clear that we are in a minority, but we will be voting against this deal on the grounds that we could do so much better for our citizens.

Le Canada anglais nous aime tellement, qu'il nous menace de nous couper les vivres.
English Canada likes us so much that it is threatening to cut us off.

Par contre, les gens qui ont un revenu inférieur à 15 000 $ par année, eux, auraient bien aimé pouvoir mieux se loger et mieux loger leur famille.
However, people earning less than $15,000 a year would certainly like to have had better housing for their family.