Traduction de «j'ai été élu en proposant quatre thèmes » (Français → Anglais) :

J'ai fait campagne et j'ai été élu en proposant quatre thèmes principaux, dont le premier était lié au soutien aux familles et aux communautés des premières nations.
I ran and was elected on four major themes, the first of which was supporting first nations families and communities.

Avant et après mon élection, et tout au long des quatre années qui se sont écoulées depuis que j'ai été élu pour la première fois, j'ai été à l'écoute de résidants et de groupes différents qui se trouvent dans ma circonscription.
Both before and since being elected, and over the four years and more since I first took office, I have listened to different people and groups within the riding.

Pour ce qui est de la reddition de comptes — nul besoin de vous faire part de la croyance selon laquelle il faut des élections pour rendre des comptes —, comme j'ai été élue à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à deux reprises et au Parlement canadien, je peux vous dire que le processus que je propose pour chaque sénateur dans sa région est beaucoup plus intense et exigeant au chapitre de la reddition de comptes qu'une élection aux quatre ou cinq ans.
With regard to accountability — there is no need to mention to you the belief that elections are necessary for accountability — as I was elected to the Legislative Assembly of New Brunswick twice and to the Parliament of Canada, I can tell you that the process I am proposing for each senator in his or her region is much more intense and demanding in terms of accountability than an election every four or five years.

Enfin, permettez-moi de dire que, dans ce programme législatif et de travail, vous verrez que nous avons, pour la première fois, défini des priorités en termes de communication et, puisqu’il s’agit de mon portefeuille, je tiens à le souligner et à vous rappeler à tous que nous avons proposé quatre thèmes qui deviendront des priorités communes en matière de communication pour l’année à venir: les élections du PE, bien sûr; l’énergie et le changement climatique; le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et la croissance, l’emploi et la solidarité, ce qui signifie que ce paquet couvre également la lutte contre la crise financière.
Let me finally say that in this Legislative and Work Programme you will see that we have for the first time identified communication priorities and since this is my portfolio I want to underline this and remind you all that we proposed four items to become joint communication priorities for next year: the EP elections of course, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and growth, jobs and solidarity, meaning that the package also covers fighting the financial crisis.

Lorsque j'ai été élu en 2004, j'étais le premier député conservateur a être élu en 50 ans dans la circonscription d'Essex. Je suis maintenant le seul député conservateur depuis la Confédération à y avoir été élu quatre fois de suite.
I was the first Conservative MP in Essex in almost 50 years to have been elected back in 2004, and now the only Conservative MP since Confederation to be successfully elected in four consecutive terms.

La série des mesures qu'elle y propose a fait l'objet d'une consultation publique de quatre mois, qui, la Commission l'espérait, devait donner l'occasion aux citoyens de s'exprimer sur le thème du marché intérieur.
The list of proposed measures was put forward for four months’ public consultation, during which, as the Commission hoped, people would take the opportunity to comment on internal market issues.

C'est pourquoi, quand j'ai été élu premier ministre, j'ai fait de cette question un thème central pour mon gouvernement.
That is why I chose, as a new prime minister, to make it a central issue for my government.

Je prends la parole pour vous proposer, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, un amendement à notre règlement, selon lequel un quatrième vice-président serait élu dans chaque commission parlementaire, le bureau passerait de trois à quatre membres et le collège des questeurs de cinq à six.
I rise to propose, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, an amendment to our Rules of Procedure, which would see a fourth vice-chairman elected in each parliamentary committee, a bureau of four instead of three, and a College of Quaestors comprising six members instead of five.

G. considérant que le Livre blanc propose d'appliquer d'abord la méthode ouverte de coordination à quatre thèmes prioritaires (participation, information, volontariat de jeunes et amélioration de la connaissance du domaine de la jeunesse),
G. whereas the White Paper proposes that the open method of coordination should initially be applied in four priority areas: participation, information, voluntary service among young people and greater understanding of youth,

G. considérant que le Livre blanc propose d'appliquer d'abord la méthode ouverte de coordination à quatre thèmes prioritaires (participation, information, volontariat de jeunes et amélioration de la connaissance du domaine de la jeunesse),
G. whereas the White Paper proposes that the open method of coordination should initially be applied in four priority areas: participation, information, voluntary service by young people and greater understanding of youth,