Traduction de «j'ai écouté le député expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai écouté le député de Mississauga-Ouest expliquer essentiellement pendant 20 minutes comment il conçoit l'entrée en vigueur du projet de loi.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Madam Speaker, I listened for 20 minutes to the hon. member for Mississauga West going through his rendition of how he sees this bill coming into effect.

Monsieur le Président, j'ai écouté le député expliquer pourquoi il est en faveur de la résolution et je présume donc qu'il souscrit à la décision fondée sur la loi actuelle.
Mr. Speaker, I have listened to the member's comments as to why he is supporting this resolution and I assume he therefore supports the decision based on the law we now have.

Monsieur le Président, j'ai écouté le député d'en face expliquer le rôle du directeur parlementaire du budget et dire combien celui-ci est important.
Mr. Speaker, I heard the member opposite describe the role of the Parliamentary Budget Officer and how important it is.

Mais pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a eu tant de protestations ici, pourquoi les députés de nombreux groupes disent que c’est mal?
However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais expliquer pourquoi la plupart des députés du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se sont abstenus lors du vote sur cette directive.
– (DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has abstained from voting on this directive.

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d’avis, pourquoi elle a penché pour le «oui», et j’estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.
I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a ‘yes’ vote, and I think we have had good answers.

- (DE) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement aux nombreux députés qui se sont exprimés avant moi, je voudrais expliquer pourquoi nous pensons que ce compromis est mauvais et pourquoi nous ne pouvons pas l’approuver.
– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to the many Members who have spoken before me, I would like to explain why we think this compromise is a bad one and why it is that we cannot endorse it.

C'est pourquoi Clifford Olson présente maintenant sa demande devant un juge et un jury (1230) J'ai écouté les députés bloquistes, tout comme j'avais écouté leurs interventions sur le projet de loi C-45.
That is the reason Clifford Olson is now making his application for that full court press before a judge and jury (1230) I have listened to the Bloc members, as I listened to their previous speeches on Bill C-45.

Monsieur le président, j'ai écouté Mme Brown expliquer pourquoi elle s'oppose à cette motion.
Mr. Chairman, I listened to what Ms. Brown said and the fact that she is opposed to this particular motion.