Vertaling van "j'ai soumis trois motions hier " (Frans → Engels) :

Ils ont soumis la motion hier, y ont ajouté un mot à la main, puis ont présenté un amendement aujourd'hui pour retirer ce mot afin d'empêcher la Chambre d'amender la motion si elle le désirait.
They produced a motion yesterday, added a word by hand to it and then produced an amendment today to remove the word they had pencilled in by hand to stop the House from amending the motion, if the House so wished.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, quand j'ai soumis les motions aux rédacteurs, la motion L-13.15 venait avant la motion L-13.14.1.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, the way I had submitted it to drafting, L-13.15 preceded L-13.14.1.

[Traduction] Le président: Je demande maintenant le vote sur la motion de M. Monte Solberg (La motion est adoptée [voir le Procès-verbal].) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'ai soumis une motion, hier matin, sur la conclusion du sous-comité sur le déséquilibre fiscal.
[English] The Chair: I'll now call the question on Monte Solberg's motion (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I tabled a motion yesterday motion concerning the establishment of a subcommittee to examine the fiscal imbalance.

Le Président a seulement soumis au Parlement la motion Schulz, mais ne lui a pas soumis ma demande de motion visant à repousser le débat de manière à ce que nous ayons deux ou trois heures pour reprendre nos esprits et nous informer des faits.
The President just put to the House the Schulz motion, and did not put my request for a motion to postpone it to give us two or three hours to cool down and find out the facts.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion d'ordre, lundi, j'ai soumis une motion d'ordre concernant l'article 2 et ai fait corriger hier le procès-verbal pour préciser le sens exact de ce point.
– Mr President, on a point of order, on Monday I raised a point of order about Rule 2 and yesterday had the Minutes corrected to indicate the exact purport of that point.

J'ai soumis trois motions hier, parce que je ne suis pas un membre régulier de ce comité permanent.
I submitted three motions yesterday because I am not a regular member of that standing committee.

Je vais essayer de condenser ce qui suit en une seule motion — nous l'avons fait en trois motions hier. Il s'agit d'une motion portant que nous poursuivions la séance à huis clos afin d'étudier le projet de rapport; que le personnel des sénateurs soit autorisé à rester dans la salle pendant la séance à huis clos; et qu'une copie de la transcription de la séance à huis clos soit conservée par la greffière du comité à des fins de consultation et qu'elle soit détruite à la fin de la présente session parlementaire.
I will try to condense this into one motion — we did it in three yesterday — that we move in camera in order to consider the draft report; that senators' staff be permitted to remain in the room for the in camera portion; and that a transcript be kept of the in camera portion of today's meeting and a copy be kept for consultation, as required by the committee clerk, and that it be destroyed at the end of the current parliamentary session.