Traduction de «j'ai récemment discuté longuement » (Français → Anglais) :

À titre de coordonnateur de la campagne de désinvestissement au Soudan, j'ai récemment discuté longuement avec le cadre supérieur de cette entreprise responsable de son plan de responsabilité sociale.
In my capacity as a coordinator of the Sudan divestment campaign, I recently spoke at length with the senior manager at Talisman Energy in charge of corporate social responsibility.

La rapporteure mentionne à juste titre l’existence d’autres moyens plus efficaces d’atteindre ces objectifs et dont nous pourrions discuter longuement.
The rapporteur judiciously realises that there are other more-effective means of achieving this, about which a great deal more could be said.

J'en ai récemment discuté avec certains policiers de la région de Windsor.
Recently I talked to some of our local police in the Windsor area about this.

Par ailleurs, malgré l’importance plus grande que prendra notre travail après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je pense que notre Parlement doit faire preuve de responsabilité et d’engagement politique et faire le nécessaire pour que ce pays des Balkans reçoive au début de l’année prochaine l’assistance dont il a besoin maintenant, plutôt qu’en discuter longuement et ne pouvoir accorder cette assistance que dans un avenir indéterminé.
On the other hand, despite the increasing importance of our work after the entry into force of the Treaty of Lisbon, I believe that we, as a Parliament, must show responsibility and political commitment and do our part in giving this Balkan country, early next year already, the assistance it needs now, rather than discussing it at length and being able to give the assistance only at some unknown point of time in the future.

Au contraire, nous en avons discuté longuement en commission, et j’ai demandé la réalisation d’une étude indépendante pour aider la commission dans son travail.
On the contrary, we discussed this at length in committee, and an independent study was commissioned by me to help the committee.

La commission INTA l’a examiné et l’a discuté longuement, dans la mesure de ses compétences, bien sûr. C’est de ce sujet que je vais vous parler très brièvement.
The INTA Committee examined it and discussed it at great length, from the point of view of its competence of course, which is what I am going to talk about very briefly.

J'en ai récemment discuté avec mes homologues des provinces et des territoires.
I raised this issue recently with my provincial and territorial colleagues.

Nous avons discuté longuement pour savoir si la concurrence mondiale nécessitait de modifier le modèle actuel de droit du travail.
We have been involved in lengthy discussions about whether global competition requires changes in the current model of labour law.

J'ai récemment discuté avec le sénateur Stratton, vice-président du comité, du nombre de réunions qu'il nous faudrait tenir pour respecter la date limite du 31 octobre qui nous a été fixée pour le dépôt de notre rapport.
I recently had a discussion with the deputy chair, Senator Stratton, about the number of meetings we would have to hold in order to meet the October 31 deadline given to the committee for its report.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je n'ai pas discuté longuement de ces questions avec les constructeurs intéressés, ni même avec le ministre de la Défense nationale.
Senator Boudreau: Honourable senators, I have not had any deep discussions on these issues with any of the companies involved, nor with the Minister of National Defence.