Vertaling van "j'ai rencontré les ministres de certaines provinces qui étaient vraiment frustrées " (Frans → Engels) :

J'ai rencontré les ministres de certaines provinces qui étaient vraiment frustrées du fait que le gouvernement fédéral avait annoncé ce financement, mais qu'ils attendaient toujours.
I have met ministers in some provinces who were really frustrated by the fact that the federal government had announced that money, yet they were still waiting.

Nous devons donc collaborer avec les provinces. Pour ma part, je suis en rapport avec la Colombie-Britannique, je rencontre des ministres au Manitoba et j'ai des échanges avec le ministre de l'Ontario, dans une certaine mesure tout au moins, concernant les possibilités de collaboration pour des projets pilotes.
Now, we have to work with the provinces, and I personally have been working with British Columbia, meeting with ministers in Manitoba, and talking to the minister in Ontario, to some small extent, about how we can work together on some pilot projects.

J'ai l'impression que si c'était soumis à cette conférence, à moins qu'une province ne résiste vraiment à l'idée de ce projet, cela devrait être réglé en deux ans: une année pour s'entendre sur le consensus, et il y a toujours des rencontres de sous-ministres entre les deux conférences, et une autre année pour s'entendre sur ce que pourraient être des lois dans les 10 provinces du Canada et les territoires.
My impression is that if it were, unless a province was really opposed to the idea underlying this project, the whole matter would be resolved within two years, one year to reach some consensus, and there are always deputy ministerial meetings between conferences, and the following year to agree on the laws that could be put in place in the 10 provinces of Canada and the territories.

On s'assoit avec les provinces, on négocie avec un certain nombre de chiffres sur la table et, trois semaines après la fin de la réunion, on annonce un surplus fédéral de plusieurs milliards de dollars de plus que ce qui avait été mis sur la table lors d'une rencontre où les premiers ministres des 10 provinces étaient réunis.
The federal government meets with the provinces, negotiates on the basis of certain figures, and three weeks following the end of the meeting, announces a federal surplus of several billion dollars more than what was discussed during the meeting with the premiers of the 10 provinces.

Samedi, j'ai parlé du processus que j'ai abordé avec les ministres des Finances provinciaux lors d'une rencontre avec ces derniers. J'ai dit que puisque les consommateurs et la communauté des affaires voulaient tellement une taxe harmonisée et puisque cela faisait l'affaire de certaines provinces, incluant le Québec, il vaudrait la peine vraiment de continuer le processus, et c'est certainement notre intention.
Actually I talked on Saturday about the process that I discussed with the provinces during the meeting with provincial finance ministers, where I said that since consumers and the business community were so much in favour of a harmonized tax and since some provinces, including Quebec, agreed to it, we should carry on with the process.