Traduction de «résiste vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

verre feuilleté à haute résistance | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | verre laminé à haute résistance | verre laminé à résistance à haute pénétration | VHR [Abbr.]
high penetration resistant laminated glass | HPR [Abbr.]

infection à Staphylococcus aureus résistant ou de résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

Staphylococcus aureus résistant ou avec résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

résistance thermique | coefficient R | valeur R | résistance à la conductivité thermique | coefficient de résistance thermique [ R ]
thermal resistance | thermal insulance | coefficient of thermal insulation

résistance à coefficient de température négatif [ résistance NTC ]
thermistor | thermal resistor | termistor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième point, c'est que la façon dont le secteur privé peut interagir avec le secteur public et les activités de développement international résiste vraiment aux efforts de catégorisation, car on ne peut pas dire « les choses devraient être de cette façon-ci ou de cette façon-là ».
The second thing is this: how the private sector can interface with the public sector and international development efforts really defies easy categorization along the lines of “it should be this way” or “it should be that way”.

Mais plus généralement, je crois que ce qui est extrêmement important c'est que le Canada adopte un programme vraiment solide en ce qui a trait aux droits de la personne, dans la ligne de ce que nous avons proposé au gouvernement égyptien, et d'en faire la pièce de résistance de nos relations avec le gouvernement égyptien tout en travaillant avec d'autres pays pour nous assurer vraiment que cela deviendra le mantra de la communauté internationale dans les années à venir.
But more widely, I think what is so crucial is that Canada get behind a very strong human rights agenda, along the lines of what we've proposed to the Egyptian government, and make that the centrepiece of our dealings with the Egyptian government and be working with other countries to really ensure that it becomes the mantra of the international community in the years to come.

Je crois vraiment que le rapporteur a fait face à une énorme résistance sur ce dossier et qu’il est parvenu à tirer le maximum de la question dans son ensemble.
I really think that, with this dossier, the rapporteur had so much resistance to overcome and that he thus managed to extract the absolute maximum possible from this entire issue.

Il n’y a vraiment aucune excuse pour ne pas soumettre le portefeuille bancaire au test de résistance.
There really is no excuse not to stress-test the banking book.

Et bien ce n’est vraiment qu’une question de label, car peu de ces missions résistent à un examen plus approfondi.
Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.

Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d’avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance – cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes – et qui met en œuvre les tests et les évalue.
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests – this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves – as well as who implements the tests and evaluates them.

J'ai l'impression que si c'était soumis à cette conférence, à moins qu'une province ne résiste vraiment à l'idée de ce projet, cela devrait être réglé en deux ans: une année pour s'entendre sur le consensus, et il y a toujours des rencontres de sous-ministres entre les deux conférences, et une autre année pour s'entendre sur ce que pourraient être des lois dans les 10 provinces du Canada et les territoires.
My impression is that if it were, unless a province was really opposed to the idea underlying this project, the whole matter would be resolved within two years, one year to reach some consensus, and there are always deputy ministerial meetings between conferences, and the following year to agree on the laws that could be put in place in the 10 provinces of Canada and the territories.

Ce que je ne saisis pas, c'est la résistance fondamentale des médecins, ou l'apparente résistance fondamentale des médecins, face à l'idée d'adopter cette technologie, de se l'approprier et de vraiment l'utiliser, étant donné que, en toute franchise, dans le réseau de la santé, si ça ne passe pas par les médecins, ça ne passe pas du tout.
What I don't understand is the core resistance of the physicians, or the apparent core resistance of the physicians, to adopting this technology and embracing it and driving it, because, frankly, in the health care system, if you don't drive it through the doctors, it ain't going to happen. If you could expand on that thought, I'd be interested.

Je voudrais insister - je crois qu’il y a vraiment une approche commune et une volonté certaine - sur ce qu’a indiqué M. Bowis, c’est-à-dire que de plus en plus de gens vivent avec le sida aujourd’hui et qu’il y a une augmentation des résistances aux antiviraux.
I should like to come back to what Mr Bowis said – and I believe this can be a common approach with full support – which is that an increasing number of people are living with AIDS now, and that there are increased levels of resistance to anti-retrovirals.

Inévitablement, tout nouveau développement en matière de politique de l'environnement se heurtera à la résistance des droits acquis, de ceux qui disent "c'est impossible", "c'est trop cher", "ce n'est pas vraiment nécessaire" et ainsi de suite.
Inevitably, every new development in environmental policy is resisted by vested interests, those who say "it cannot by done"; "it costs too much"; "it is not really needed", and so on and so on.