Traduction de «j'ai le plaisir de voir mon fils » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas de difficulté à voir mon fils quand je veux, mais je ne veux pas être un père générique pour mon fils; je veux être un vrai père, et c'est très difficile dans les forces armées.
I have no problems getting my son any time I want him, but I don't want to be a generic father to my son; I want to be a dad, and it's very difficult in the military.

Avant tout, monsieur le Président, je tiens à dire qu'en tant que nouvelle députée, j'ai été emballée de voir mon tour approcher à grands pas, de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre et le voir se rendre aussi loin.
Mr. Speaker, first, as a newly elected member of Parliament, I was quite excited to be very close on the list and was able to have a private member's bill presented to the House and have it come this far.

L'attitude de M. Staes me rappelle cette mère qui va voir son fils au défilé de clôture de son service militaire et dit à la personne qui se tient à côté d'elle: «Regardez comme il est bien mon fils, c'est le seul qui marche convenablement, tous les autres ont perdu la cadence».
The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: ‘Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step’.

– Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer mon grand plaisir de vous voir présider une session plénière complète ici même à Bruxelles.
- Mr President, may I begin by saying what a great pleasure it is to see you in the chair here in Brussels for a full plenary session.

Moi-même, je serais volontiers resté dans mon bureau pour avoir le plaisir de le voir en gros plan sur mon téléviseur.
I myself would have willingly stayed in my office to have the pleasure of seeing him close-up on my television screen.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Monsieur Barroso, au fil du temps, mon groupe s’est rendu compte que la stratégie Lisbonne n’a plus rien à voir avec la stratégie qui avait été définie au début de ce très intéressant processus.
– Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, as time has gone on my group has realised that the Lisbon strategy is no longer the strategy that was set out at the start of this very interesting process.

Votre fils est un joueur formidable de l'équipe des Frontenacs de Kingston, tandis que j'ai le plaisir de voir mon fils évoluer cette année au sein de la formation des Bulls de Belleville.
Your son is a terrific player with the Kingston Frontenacs and I have had the pleasure of watching my son play this year with the Belleville Bulls.

Cela me fait plaisir de voir nos rôles inversés, puisqu’il a été le rapporteur fictif dans l’élaboration de mon rapport relatif à la stratégie globale de réforme des ressources humaines, que le Parlement a approuvé à la fin de l’année dernière.
It is a pleasure to see our roles reversed, since he shadowed me on the report on the overall strategy for the human resource reforms that this House approved at the end of last year.

Après que mon fils a été enlevé par sa mère et qu'ils ont quitté la province—ça nous a pris environ six mois avant de réussir à aborder l'affaire officiellement—j'ai finalement pu demander au juge l'autorisation de voir mon fils avec qui je n'avais à l'époque aucun contact et il a répondu qu'il ne permettrait pas que mon fils soit séparé de sa mère.
After my son was abducted by his mother and they moved from the province—and it took us about six months to get to the level to deal with this issue—I finally requested from the judge that I wanted to see my son because I couldn't, and he said he would not allow my son to be separated from his mother.

Pendant dix ans, j'ai partagé la garde de mon fils avec mon ex-conjoint, qui a été reconnu coupable de violence, jusqu'à ce que mon fils de 18 ans décide l'an dernier qu'il ne voulait plus retourner chez mon ex après avoir été assailli par lui.
I've shared joint custody with my convicted batterer for 10 years until my 18-year-old son decided last year he wouldn't go back after being assaulted by my ex.