Vertaling van "rendre aussi loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même Pierre Elliott Trudeau n'a jamais osé se rendre aussi loin.
Even Pierre Elliott Trudeau never dared to go this far.

Le porte-parole du Parti Conservateur en matière d’environnement, Bob Mills, a soutenu que ce dossier n’aurait jamais dû se rendre aussi loin.
Conservative Environment Critic Bob Mills believes this issue never should have gotten to this point.

Avant tout, monsieur le Président, je tiens à dire qu'en tant que nouvelle députée, j'ai été emballée de voir mon tour approcher à grands pas, de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre et le voir se rendre aussi loin.
Mr. Speaker, first, as a newly elected member of Parliament, I was quite excited to be very close on the list and was able to have a private member's bill presented to the House and have it come this far.

De toute ma carrière de député, je n'ai jamais vu un projet de loi d'initiative parlementaire aussi long, aussi vaste ou aussi exhaustif se rendre aussi loin.
I actually don't recall, in the years I've been here as a member, a private member's bill quite this large, quite this broad, and quite this comprehensive even getting this far.

L’approche de la présidence, loin d’être réactionnaire et de reléguer la femme dans un rôle de subordination à l’homme, est une manière de rendre à la famille sa place dans la société, en veillant à ce que les hommes, eux aussi, puissent bénéficier de l’égalité.
Far from being a reactionary relegation of women to a role of subordination to men, it is a way to rehabilitate the family within society, giving equal rights to men, too.

De plus, nous devons aussi tâcher d'encourager le vieillissement actif au travers des politiques de l'Union. Il faut pour cela rendre attrayant le fait d'avoir un emploi en plus de la pension, en poussant un peu plus loin la limite d'âge dans la limite du possible et en réduisant les pensions de préretraite au travers d'incitations indirectes.
And we must also see that we would like to encourage active old age at the level of Union policy at the same time, that is to say, by making employment alongside a pension attractive, pushing the age limit a little further within the scope of what is possible and reducing early-retirement pensions through indirect incentives.

Donc, on n'utilise même pas la négligence criminelle pour se rendre aussi loin.
So you do not invoke criminal negligence.