Vertaling van "j'ai faites auprès du ministre depuis fort longtemps aient " (Frans → Engels) :

[Français] Je voudrais ajouter que je suis extrêmement satisfaite que les interventions que j'ai faites auprès du ministre depuis fort longtemps aient enfin porté fruits.
[Translation] I would like to add that I am very pleased the interventions I have made with the minister for a very long time have finally paid off.

En ce qui concerne les valeurs mobilières, les députés ne sont pas sans savoir que le Bloc québécois en a fait un cheval de bataille depuis fort longtemps, voire depuis toujours, surtout depuis que l'actuel ministre des Finances s'est mis en tête — de façon entêtée, il faut le dire — de créer une commission pancanadienne des valeurs mobilières.
As hon. members know, the Bloc Québécois has made securities their issue for a very long time, for ages, or certainly since the current Minister of Finance got it in his head—in a pigheaded way, in fact—to create a Canada-wide securities commission.

Nous nous interrogeons grandement sur le fait que ces camps aient perduré jusqu'en 1920, alors que la guerre était terminée depuis fort longtemps.
We have some serious reservations about why the camps continued to exist until 1920, when the war had ended a long time before.

M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants ont annoncé la création d'un programme qui se fait attendre depuis fort longtemps. Il s'agit d'un programme de reconnaissance de 50 millions de dollars pour les anciens combattants qui ont servi de cobayes durant les expériences de guerre chimique faites par leur gouvernement.
Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs announced a long overdue $50 million recognition program for Canadian veterans who were treated as human guinea pigs in the testing of chemical warfare agents by their own government.

Honorables sénateurs, je suis en politique depuis fort longtemps; j'ai été député, ministre à l'autre endroit, président d'un parti politique, et j'ai maintenant l'honneur de servir à titre de sénateur.
Honourable senators, I have been in politics for a considerable period of time. I have been a member of Parliament, a cabinet minister in the other place, president of a political party, and now I serve in this chamber with great honour as a senator.