Vertaling van "j'ai entendu beaucoup de collègues mentionner aujourd " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas experte de ce qui se fait en amont, mais j'ai entendu beaucoup de collègues dans ce secteur parler de gros investissements et de progrès continus, dans la révolution du gaz de schiste par exemple, domaine qui est sans doute une forme de R-D, mais qui n'est pas comptabilisé dans les définitions actuelles.
I am not an upstream expert, but I have heard many folks in that part of the sector talk about a lot of investment and continual improvement, for example, in the shale gas revolution that is arguably a form of R & D but actually does not count in the current definitions.

J'ai entendu beaucoup de collègues mentionner aujourd'hui qu'ils préféreraient que le Parlement soit saisi de ce projet de loi au lieu qu'il soit renvoyé à la Cour suprême.
I have heard many colleagues mention today that they would prefer that Parliament be seized of this bill instead of sending it to the Supreme Court for reference.

Aujourd'hui, j'ai entendu tous mes collègues faire des déclarations très pointues et très bonnes.
Today, I heard my colleagues make very pointed and appropriate statements.

Nous avons entendu beaucoup de choses ici aujourd'hui, mais j'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects particuliers.
We have heard a great deal here today, but I would like to draw your attention to a few aspects in particular.

Je dois dire en passant que j'ai entendu beaucoup de mes collègues parler du Sénat.
I must say in passing that I have heard a lot of my colleagues talk about the Senate.

Mais, bien sûr, nous avons entendu beaucoup de collègues nous dire qu’il y avait une déception considérable au sein de ce Parlement.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.

Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d’une régulation effective, comme l’ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j’ajouterais au niveau mondial.
I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.

Troisièmement, ces fonds doivent être alloués conformément aux priorités du Parti libéral (1720) [Français] M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madame la Présidente, aujourd'hui, j'ai entendu beaucoup de choses sur le discours du budget.
Third, they must be spent in the priorities which are basically Liberal priorities (1720) [Translation] Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madam Speaker, today a lot was said about the budget speech.

J’ai entendu beaucoup de collègues, au cours des débats, dire qu’ils craignaient que notre Parlement signe aujourd’hui un chèque en blanc ou dise son dernier mot.
I have heard many Members say during the debates that they fear that our Parliament will be signing a blank cheque today or giving its last word on the matter.

- Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais, après avoir entendu beaucoup de collègues néerlandais s’exprimer sur la problématique de l'euthanasie, je souhaiterais dire un mot parce que, en Conférence des présidents, au nom de mon groupe, je me suis opposé au débat, non parce que je suis contre un débat sur l'euthanasie - et mon groupe n'est certainement pas opposé à un tel débat - mais il ne nous a pas paru extrêmement sain de le mener selon une procédure d'urgence, à la va-vite, sans compter le risque d'interférer dans un débat national.
– (FR) I was not intending to take the floor, but having heard many of the Dutch Members give their opinion on the problem of euthanasia, I should like to make a brief point as, at the Conference of Presidents, I spoke on behalf of my group to oppose the debate. This is not because I am against a debate on euthanasia – and my group is certainly not opposed to a debate on this – but we did not believe that it was a good idea to hold such a debate under the urgent procedure, and to rush through it, not to mention the risk of interfering in a national debate.