Traduction de «j'ai des collègues canadiens qui pourraient vous parler très longuement » (Français → Anglais) :

M. Evert Lindquist: J'ai des collègues canadiens qui pourraient vous parler très longuement de l'obligation de rendre des comptes.
Mr. Evert Lindquist: There are some colleagues in this country who can go on at great length about the issue of accountability. I'll be very brief.

Cela nous serait très utile parce que, comme mon collègue le sénateur Cordy, j'ai eu du mal à suivre les informations que vous nous donniez, et il me semble qu'elles pourraient nous être très utiles.
That would be very helpful because I, like my colleague Senator Cordy, had difficulty following the information you were giving us, and it sounded as though it could be very helpful to us.

Comme je l'ai dit, mes collègues des deux autres ministères peuvent probablement vous en parler plus longuement.
As I said, both my colleagues in those other two departments can probably elaborate on that more.

Je n'ai pas l'intention de parler plus longuement, monsieur le président, mais si vous le voulez bien, je proposerais de donner maintenant la parole à Martha Nixon et Thomas Townsend, qui ont des renseignements à vous donner au sujet des changements apportés au Programme canadien de prêts aux étudiants et de certaines des questions auxquelles nous sommes confrontés à cet égard.
I don't intend to speak any further, Mr. Chairman. With your agreement, I would now propose to pass it to Martha Nixon and Thomas Townsend, who have a briefing for you basically on the changes to the Canada student loans program and some of the issues that we're facing with regard to them.

J'ai avec moi certains collègues qui pourraient vous parler plus en détail de la valeur accordée au travail non salarié si cela vous intéresse.
I have some colleagues here if you are interested in more detail about the valuation of unpaid work.