Traduction de «j'admets que je suis peut-être un petit peu indécis quant » (Français → Anglais) :

J'admets que je suis peut-être un petit peu indécis quant à la plus grosse question de la réaffectation des ressources, mais j'aimerais me prononcer sur vos premières remarques au sujet du traitement basé au Canada.
I appreciate that I might be a little indecisive on the larger issue of reallocation of resources, but I'd like to just comment on your opening remarks about Canada-based processing.

Je suis peut-être un petit peu naïf, mais je pense qu'il y a ici une occasion de faire de bonnes suggestions concrètes quant à la façon d'améliorer le projet de loi afin que tous les Canadiens en bénéficient.
I am being a bit like Pollyanna but I do believe there is an opportunity to make some good, concrete suggestions on how to make this a stronger piece of proposed legislation from which Canadians will benefit.

Je suis peut-être un petit peu trop vieux et je vis peut-être dans un autre monde, mais je n'aurais pas pu imaginer une chose pareille il y a 20 ans.
Perhaps I am too old and I live in another world, but I cannot imagine a thing like this 20 years ago.

Je suis donc peut-être un peu optimiste quant à l'incidence de la concurrence que ne le laissait supposer la question, si importante soit-elle.
So I'm perhaps a little bit more optimistic about the impact of competition than the question, important as it was, implied.

Je demande que cette chronologie soit fournie aux membres du comité. La présidente: Je croyais qu'il s'agissait d'une question dont nous avions discutée mais, peu importe, je peux fournir cette information (1130) M. Bill Casey: Au sujet d'un autre petit rappel au Règlement, je suis d'accord avec l'intention de la motion de M. Robinson, mais je suis de l'avis de la présidente quant à son irrecevabilité.
The Chair: I thought that was an item we had discussed, but anyway we can provide that (1130) Mr. Bill Casey: On another little point of order, I agree with the intent of Mr. Robinson's motion, but I also agree with the chair's determination that it was out of order.